Revelation 16:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l malaak at taani kabba ḥallatu vala_l baḥar, wa_l baḥar biga damm zei damm al meyyit. Wa kullu ḥaaja ḥaiya maat fi_l baḥar.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ سَكَبَ المَلَاكُ الثَّانِي إنَاءَهُ عَلَى البَحْرِ، فَتَحَوَّلَ البَحرُ إلَى دَمٍ كَدَمِ رَجُلٍ مَيِّتٍ، وَمَاتَ كُلُّ شَيءٍ حَيٍّ فِي البَحْرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وصَبَّ الثَّاني كوبَه في البَحر، فصارَ دَمًا كدَمِ مَيت، فماتَت كُلُّ نَفْسٍ حَيَّةٍ هي في البَحْر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَسَكَبَ الْمَلَاكُ الثَّانِي كَأْسَهُ فِي الْبَحْرِ، فَتَحَوَّلَ إِلَى دَمٍ مِثْلَ دَمِ الْمَيِّتِ، فَمَاتَتْ كُلُّ الْمَخْلُوقَاتِ الْحَيَّةِ الَّتِي فِي الْبَحْرِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l malaak at taani kabba ḥallatu vala_l baḥar, wa_l baḥar biga damm zei damm al meyyit. Wa kullu ḥaaja ḥaiya maat fi_l baḥar.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المَلاك التّاني كَبَّ حَلَّتو عَلى البَحَر، و البَحَر بِقى دَم زي دَم المَيِّت. و كُلّو حاجَه حَيَّه مات في البَحَر.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

والتاني فَرَّغ كاسو على البْحَر، ووَلاّ كي دَم المِيَّت، وكُل نَفس حَيّة فالما ماتَت، فالبحَر.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسكَبَ الملاكُ الثّاني كأْسَهُ على البحرِ، فصارَ الماءُ مِثلَ دَمِ الميتِ، فَماتَ كُلّ مَخلوقٍ حَيّ في البحرِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْصَبْ المَلاَكْ الثَّانِي الكَاسْ مْتَاعُو فِي البْحَرْ حَتَّى وَلَّى كِيفْ الدَّمْ مْتَاعْ المِيتْ، وْمَاتِتْ المَخْلُوقَاتْ الحَيَّة الِّي فِي البْحَرْ الكُلْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ سَكَبَ ٱلْمَلَاكُ ٱلثَّانِي جَامَهُ عَلَى ٱلْبَحْرِ، فَصَارَ دَمًا كَدَمِ مَيِّتٍ. وَكُلُّ نَفْسٍ حَيَّةٍ مَاتَتْ فِي ٱلْبَحْرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ سكَبَ المَلاكُ الثّاني جامَهُ علَى البحرِ، فصارَ دَمًا كدَمِ مَيِّتٍ. وكُلُّ نَفسٍ حَيَّةٍ ماتَتْ في البحرِ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ سَكَبَ المَلاكُ الثّانِي إناءَهُ عَلَى البَحرِ، فَتَحَوَّلَ البَحرُ إلَى دَمٍ كَدَمِ رَجُلٍ مَيِّتٍ، وَماتَ كُلُّ شَيءٍ حَيٍّ فِي البَحرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم سكب الملاك الثاني كأسه على البحر، فصار دما كدم الميت، وماتت جميع المخلوقات الحية التي فيه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكْبّْ الْمَلَاكْ التَّانِي كَاسُه عْلَى الْبْحَرْ، وْهُوَ يْوَلِّي دْمّْ بْحَالْ دْمّْ الْمْيّْتْ، وْمَاتْ كُلّْ مْخْلُوقْ حَيّْ فْالْبْحَرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَصَبَّ المَلاَكُ الثَّانِي كَأْسَهُ عَلَى البَحْرِ، فَصَارَ دَمًا كَدَمِ المَيْت، فَمَاتَتْ كُلُّ نَفْسٍ حَيَّةٍ فِيهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-sakab el-malèk el-tene keso 3al-ba7r, w-sar el-may metl damm el-mayyit, w-met kell makhlou2 3ayish bel-ba7r.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكبّ الملاك التاني الكاس ديالو على البحَر، وْرجَع دم فحال دم الميّت، وْماتت كُل نفس حيّة في البحَر.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَسَكَبَ الْمَلَاكُ الثَّانِي كَأْسَهُ فِي الْبَحْرِ، فَتَحَوَّلَ إِلَى دَمٍ مِثْلَ دَمِ الْمَيِّتِ، فَمَاتَتْ كُلُّ الْمَخْلُوقَاتِ الْحَيَّةِ الَّتِي فِي الْبَحْرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم سكب الملاك الثاني جامه على البحر فصار دما كدم ميت. وكل نفس حية ماتت في البحر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ سَكَبَ المَلَاكُ الثَّانِي إنَاءَهُ عَلَى البَحْرِ، فَتَحَوَّلَ البَحرُ إلَى دَمٍ كَدَمِ رَجُلٍ مَيِّتٍ، وَمَاتَ كُلُّ شَيءٍ حَيٍّ فِي البَحْرِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسَكَبَ المَلاكُ الثّاني كأسَهُ في البِحارِ، فتَحَوَّلَت المياهُ إلى دِماء كَدِماء الأموات، وماتَت فيها كُلُّ المَخلوقاتِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وصَبْ المَلَاكْ الثَّانِي كَاسُو فِي البْحَرْ، يَاخِي المَاء وَلَّى دَمْ، كِيفْ دَمْ المِيِّتْ، ومَاتِتْ المَخْلُوقَاتْ الحَيَّة الِّي فِيهْ الكُلْ.