Revelation 16:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan hum kabbu damm al giddiisiin wa_l anbiya, wa inta addeetum damm vashaan yashrabu, valashaanum mustaḥiggiin!”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّهُمْ سَفَكُوا دِمَاءَ الأنْبِيَاءِ وَالمُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ، فَأعْطَيْتَهُمْ دَمًا لِيَشْرَبُوا! هَذَا مَا يَسْتَحِقُّونَهُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

دَمَ القِدِّيسينَ والأَنبِياءِ سَفَكوا، فدَمًا سَقَيتَهم. إِنَّهم يَستَوجِبونَ ذٰلك».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالَّذِينَ سَفَكُوا دَمَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْأَنْبِيَاءِ، أَنْتَ أَعْطَيْتَهُمْ دَمًا لِيَشْرَبُوا لِأَنَّهُمْ يَسْتَحِقُّونَ هَذَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan hum kabbu damm al giddiisiin wa_l anbiya, wa inta addeetum damm vashaan yashrabu, valashaanum mustaḥiggiin!”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان هُم كَبّو دَم القِدِّسين و الأنبياء، و إنتَ أدّيتُم دَم عَشان يَشرَبو، عَلَشان هُم مُستَحِقّين!“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر هومَ سَيّلو دَم القَدّيسين والأنبيا، وأنتَ الدَم عَطيتَلهُم باش يَشَّربوه، يَستاهلو"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

سكَبوا دَمَ القِدّيسينَ والأنبِـياءِ فأعطيتَهُمُ الدّمَ يَشرَبونَهُ، فنالوا ما يَستَحِقّونَ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

دَمْ المُؤْمْنِينْ وِالأَنْبِيَاءْ سَيّْحُوهْ وْإِنْتِ عْطِيتْهُمْ دَمْ بَاشْ يُشْرْبُوهْ، وْهُومَا نَالُوا الشَّيْء الِّي يِسْتْحَقُّوهْ!

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُمْ سَفَكُوا دَمَ قِدِّيسِينَ وَأَنْبِيَاءَ، فَأَعْطَيْتَهُمْ دَمًا لِيَشْرَبُوا. لِأَنَّهُمْ مُسْتَحِقُّونَ!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُمْ سفَكوا دَمَ قِدّيسينَ وأنبياءَ، فأعطَيتَهُمْ دَمًا ليَشرَبوا. لأنَّهُمْ مُستَحِقّونَ!».

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّهُمْ سَفَكُوا دِماءَ الأنبِياءِ وَالمُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ، فَأعطَيتَهُمْ دَماً لِيَشرَبُوا! هَذا ما يَستَحِقُّونَهُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقد سفك الناس دم قديسين وأنبياء، وها أنت تسقي قاتليهم دما! إنهم ينالون ما يستحقون!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هُمَ سْيّْلُو دْمّْ الْمْقَدّْسِينْ وْالْأَنْبِيَا، وْنْتَ عْطِيتِيهُمْ الدّْمْ بَاشْ يْشَرْبُوهْ، رَاهْ هَادْشِّي اللِّي كَيْسْتَاهْلُو!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّهُمْ سَفَكُوا دِمَاءَ القِدِّيسِينَ وَالأَنْبِيَاءَ فَأَعْطَيْتَهُمْ دَمًا لِيَشْرَبُوا، فَنَالُوا مَا يَسْتَحِقُّونَ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَدْ سَفَكَ النَّاسُ دَمَ قِدِّيسِينَ وَأَنْبِيَاءَ، وَهَا أَنْتَ تَسْقِي قَاتِلِيهِمْ دَماً! إِنَّهُمْ يَنَالُونَ مَا يَسْتَحِقُّونَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Yalle sakabo damm el-2eddisin wel-anbiya, 3titon el-damm ta-yeshrabouh, w-akhado yalle byest7e2ouh!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت هُمَ سيّلو الدم د القدّيسين وْد الأَنْبياء، وانتينا عْطيتِهُم الدم باش يشربوه، حيت كيسْتاهلوه."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالَّذِينَ سَفَكُوا دَمَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْأَنْبِيَاءِ، أَنْتَ أَعْطَيْتَهُمْ دَمًا لِيَشْرَبُوا لِأَنَّهُمْ يَسْتَحِقُّونَ هَذَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانهم سفكوا دم قديسين وانبياء فأعطيتهم دما ليشربوا. لانهم مستحقون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّهُمْ سَفَكُوا دِمَاءَ الأنْبِيَاءِ وَالمُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ، فَأعْطَيْتَهُمْ دَمًا لِيَشْرَبُوا! هَذَا مَا يَسْتَحِقُّونَهُ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا الّذينَ سَفَكوا دِماءَ الأنبياءِ وعِبادِكَ الصّالِحينَ، فقد سَقيتَهُم دَمًا لِيَشرَبُوهُ لأنّهُم يَستَحِقّونَ ذلِكَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ الِّي سَيْحُوا دَمْ القِدِّيسِينْ والأَنْبِيَاءْ، إِنْتِ عْطِيتْهُمْ دَمْ بَاشْ يُشْرْبُوهْ! وهَاذَا الِّي يِسْتَاهْلُوهْ!».