Revelation 17:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa deel vindahum fikir waaḥid wa yaddu le_l waḥash gudratum wa sulṭatum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَؤُلَاءِ المُلُوكُ العَشرُ لَهُمْ هَدَفٌ وَاحِدٌ، وَسَيُعْطُونَ الوَحشَ قُوَّتَهُمْ وَسُلْطَانَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هٰؤُلاءِ مُتَّفِقونَ على أَن يولوا الوَحشَ قُدرَتَهم وسُلْطانَهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَهُمْ هَدَفٌ وَاحِدٌ، أَنْ يُعْطُوا الْوَحْشَ قُوَّتَهُمْ وَسُلْطَتَهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa deel vindahum fikir waaḥid wa yaddu le_l waḥash gudratum wa sulṭatum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و ديل عِندَهُم فِكِر واحِد و يَدّو لِلوَحَش قُدرَتُم و سُلطَتُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يْكونو مَتفاهمين ويَعطيو القُدرة والحُكمة مْتاعهُم للهايشة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هَؤُلاءِ اَتّفَقوا على أنْ يُعطوا الوَحشَ قُوّتَهُم وسُلطانَهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَاذُومَا تْفَاهْمُوا بَاشْ يَعْطِيوْ القُوَّة وِالسُّلْطَة مْتَاعْهُمْ لِلوَحْشْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَؤُلَاءِ لَهُمْ رَأْيٌ وَاحِدٌ، وَيُعْطُونَ ٱلْوَحْشَ قُدْرَتَهُمْ وَسُلْطَانَهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هؤُلاءِ لهُمْ رأيٌ واحِدٌ، ويُعطونَ الوَحشَ قُدرَتَهُمْ وسُلطانَهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

هَؤُلاءِ المُلُوكُ العَشرُ لَهُمْ هَدَفٌ واحِدٌ، وَسَيُعطونَ الوَحشَ قُوَّتَهُمْ وَسُلْطانِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يتفقون فيها برأي واحد أن يعطوا الوحش قوتهم وسلطتهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هَادُو رَاهُمْ مْتَّافْقِينْ عْلَى رَأْيْ وَاحْدْ، بَاشْ يْعْطِيوْ الْقُوَّة وْالسُّلْطَة دْيَالْهُمْ لْلْحَيَوَانْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَهَؤُلاَءُ يَتَّفِقُونَ بِرَأْيٍ وَاحِدٍ وَيُعْطُونَ الوَحْشَ قُوَّتَهُمْ وَسُلْطَانَهُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَتَّفِقُونَ فِيهَا بِرَأْيٍ وَاحِدٍ أَنْ يُعْطُوا الْوَحْشَ قُوَّتَهُمْ وَسُلْطَتَهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Hal-ashkhas ettafa2o 3ala ennon ya3to el-wa7sh 2ouwweton w-soultanon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَدوك عندوم هدف واحد، وْغادي يعطيو القوّة والسلْطة ديالوم نالوحش.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَهُمْ هَدَفٌ وَاحِدٌ، أَنْ يُعْطُوا الْوَحْشَ قُوَّتَهُمْ وَسُلْطَتَهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هؤلاء لهم رأي واحد ويعطون الوحش قدرتهم وسلطانهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَؤُلَاءِ المُلُوكُ العَشرُ لَهُمْ هَدَفٌ وَاحِدٌ، وَسَيُعْطُونَ الوَحشَ قُوَّتَهُمْ وَسُلْطَانَهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واتَّفَقوا جَميعًا على إعطاءِ الوَحشِ قُوّتَهُم وسُلطانَهُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَاذُومَا تْفَاهْمُوا بَاشْ يَعْطِيوْ لِلْوَحْشْ قُوِّتْهُمْ وسُلْطِتْهُمْ.