Revelation 18:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kullu_l umam shiribu min xamr ghaḍab zinaaha. Wa muluuk al arḍ zanu mavaaha, wa tujjaar al arḍ bigu ghaniyyiin min guwwat ḥaajaata an naavima.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ شَرِبَتْ مِنْ خَمرِ سَخَطِ اللهِ بِسَبَبِ زِنَاهَا. مُلُوكُ الأرْضِ قَدْ زَنَوْا مَعَهَا، وَتُجَّارُ العَالَمِ اغتَنَوْا مِنْ إسرَافِهَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فمِن خَمرَةِ سَورَةِ بَغائِها شرِبَت جَميعُ الأُمَم، ومُلوكُ الأَرضِ زَنَوا بِها، وتُجَّارُ الأَرضِ ٱغتَنَوا مِن فَرطِ تَرَفِها».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْأُمَمَ كُلَّهَا شَرِبَتْ مِنْ خَمْرِ فِسْقِهَا وَشَهْوَتِهَا، وَمُلُوكُ الْأَرْضِ زَنَوْا مَعَهَا، وَتُجَّارُ الْأَرْضِ اغْتَنَوْا مِنْ كَثْرَةِ نَعِيمِهَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kullu_l umam shiribu min xamr ghaḍab zinaaha. Wa muluuk al arḍ zanu mavaaha, wa tujjaar al arḍ bigu ghaniyyiin min guwwat ḥaajaata an naavima.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان كُل الأُمَم شِرِبو مِن خَمر غَضَب زِناها. و مُلوك الأرض زَنو مَعاها، و تُجّار الأرض بِقو غَنيين مِن قُوَّة حاجاتا النّاعِمَه.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر من شْراب الزْعاف مْتاع زْناها، شَربو كامَل الأمّات، وسْلاطَن الأرض زْناو معاها وتُجّار الأرض تْرَفّهو من كَترة غْناها".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّ الأُمَمَ كُلّها شَرِبَت مِنْ فَورَةِ خَمرِ زِناها، ومُلوك الأرضِ زَنَوا بِها، وتُجّار العالَمِ اَغتَنوا مِنْ كَثرةِ نَعيمِها!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُمْ الشْعُوبْ الكُلْهُمْ سِكْرُوا بِشْرَابْ زْنَاهَا، وِالمُلُوكْ مْتَاعْ الأَرْضْ زْنَاوْا مْعَاهَا، وِالتُّجَّارْ مْتَاعْ الدِّنْيَا تِغْنَاوْ مِنْ شِيخَاتْهَا!

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ زِنَاهَا قَدْ شَرِبَ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ، وَمُلُوكُ ٱلْأَرْضِ زَنَوْا مَعَهَا، وَتُجَّارُ ٱلْأَرْضِ ٱسْتَغْنَوْا مِنْ وَفْرَةِ نَعِيمِهَا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ مِنْ خمرِ غَضَبِ زِناها قد شَرِبَ جميعُ الأُمَمِ، ومُلوكُ الأرضِ زَنَوْا معها، وتُجّارُ الأرضِ استَغنَوْا مِنْ وفرَةِ نَعيمِها».

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ شَرِبَتْ مِنْ خَمرِ سَخَطِ اللهِ بِسَبَبِ زِناها. مُلُوكُ الأرْضِ قَدْ زَنُوا مَعَها، وَتُجّارُ العالَمِ اغتَنُوا مِنْ إسرافِها.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن جميع الأمم شربت من خمر زناها، وملوك الأرض زنوا معها، وتجار الأرض اغتنوا من كثرة ترفها!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَاحْقَّاشْ الشّْعُوبْ كُلّْهُمْ شَرْبُو مْنْ خْمَرْ فْسَادْهَا، وْمُلُوكْ الْأَرْضْ فْسْدُو مْعَاهَا، وْتُجَّارْ الدّْنْيَا تّْغْنَاوْ مْنْ كْتْرَةْ الْخِيرْ دْيَالْهَا».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ قَدْ شَرِبُوا مِنْ فَوْرَةِ خَمْرِ غَضَبِ زِنَاهَا وَمُلُوكُ الأَرْضِ زَنُوا بِهَا وَتُجَّارَ الأَرْضِ اغْتَنُوا مِنْ كَثْرَةِ تَرَفِهَا".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ شَرِبَتْ مِنْ خَمْرِ زِنَاهَا، وَمُلُوكَ الأَرْضِ زَنَوْا مَعَهَا، وَتُجَّارَ الأَرْضِ اغْتَنَوْا مِنْ كَثْرَةِ تَرَفِهَا!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Li2anno el-oumam kella sherbet min fawret nbeed zeneha, w-moulouk el-ard zenyo ma3a, w-tejjar el-3alam ghtano min ketrit gheneha!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت الأُمَم كاملين شربو من خمر الغضب د الزنا ديالاْ، وْملوك الأرض زناو معها، والتجّار د العالم اتّغناو من البلْعة د اللدّات ديالاْ."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْأُمَمَ كُلَّهَا شَرِبَتْ مِنْ خَمْرِ فِسْقِهَا وَشَهْوَتِهَا، وَمُلُوكُ الْأَرْضِ زَنَوْا مَعَهَا، وَتُجَّارُ الْأَرْضِ اغْتَنَوْا مِنْ كَثْرَةِ نَعِيمِهَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه من خمر غضب زناها قد شرب جميع الامم وملوك الارض زنوا معها وتجار الارض استغنوا من وفرة نعيمها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ شَرِبَتْ مِنْ خَمرِ سَخَطِ اللهِ بِسَبَبِ زِنَاهَا. مُلُوكُ الأرْضِ قَدْ زَنَوْا مَعَهَا، وَتُجَّارُ العَالَمِ اغتَنَوْا مِنْ إسرَافِهَا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّ العاهِرَ تَسقِي النّاسَ خَمرًا فتَجعَلَهُم مِن الفاسِقينَ، تَمامًا كَما تُضِلُّ هذِهِ المَدينةُ أهلَ الدُّنيا ومُلوكَها وتَجعَلُهُم يَغرَقونَ في الإثمِ، وأصبَحَ التُّجّارُ مِن وَفرةِ نَعيمِها مُترَفينَ في بَذَخِهِم. لِذلِكَ يُوشَكُ غَضَبُ اللهِ أن يَحُلَّ عليها وعلى كُلِّ مَن اتَّبَعَها".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ الشُّعُوبْ الكُلْ شَرْبُوا مِنْ شْرَابْ زْنَاهَا، ومْلُوكْ الأَرْضْ زْنَاوْ مْعَاهَا، وتُجَّارْ الدِّنْيَا إِسْتِغْنَاوْ مِنْ كُثْرْ مَا صَرْفِتْ!».