Revelation 19:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaalu taani marra: “Halliluuya! Duxaana yaṭlav le_l abad.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أنشَدُوا ثَانِيَةً: «هَلِّلُويَا! سَيَتَصَاعَدُ دُخَانُ احتِرَاقِهَا إلَى أبَدِ الآبِدِينَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالوا مَرَّةً ثانِيَة: «هَلِّلويا! فإِنَّ دُخانَها يَتَصاعَدُ أَبَدَ الدُّهور».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالُوا مَرَّةً أُخْرَى: ”هَلِّلُويَاهْ! دُخَانُهَا يَتَصَاعَدُ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaalu taani marra: “Halliluuya! Duxaana yaṭlav le_l abad.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قالو تاني مَرَّه: ”هَلِّلويا! دُخانا يَطلَع لِلأبَد.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ومَرّة تانية قالو: "هَلِّلويا، دُخّانها يَطلَع للدْوام".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالوا ثانِـيَةً: «هَلّلويا! دُخانُها يَتصاعَدُ أبَدَ الدّهورِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْقَالُوا مَرَّة أُخْرَى: هَلِّلُويَا! دُخَّانْهَا طْلَعْ لِلأَبَدْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالُوا ثَانِيَةً: «هَلِّلُويَا! وَدُخَانُهَا يَصْعَدُ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالوا ثانيَةً: «هَلِّلويا! ودُخانُها يَصعَدُ إلَى أبدِ الآبِدينَ».

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ أنشَدُوا ثانِيَةً: «هَلِّلُويا! سَيَتَصاعَدُ دُخانُ احتِراقِها إلَى أبَدِ الآبِدِينَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهتفوا ثانية: «هللويا! دخان حريقها يتصاعد إلى أبد الآبدين!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالُو عَاوْتَانِي: «هَلِّلُويَا! رَاهْ الدّْخَّانْ دْيَالْهَا غَيْبْقَى طَالْعْ دِيمَا وْعْلَى الدّْوَامْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهَتَفُوا ثَانِيَةً: "هَلِّلُويَا، إِنَّ دُخَانَهَا يَتَصَاعَدُ إِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَتَفُوا ثَانِيَةً: «هَلِّلُويَا! دُخَانُ حَرِيقِهَا يَتَصَاعَدُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-2alo marra tenye: "Halleluyah! Dekhana 3am yetla3 la-abad el-douhour."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْقالو عاود: "هلّلويا! الدُّخّان ديالاْ كيطلع على الدوام دائمًا."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالُوا مَرَّةً أُخْرَى: ”هَلِّلُويَاهْ! دُخَانُهَا يَتَصَاعَدُ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقالوا ثانية هللويا. ودخانها يصعد الى ابد الآبدين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أنشَدُوا ثَانِيَةً: «هَلِّلُويَا! سَيَتَصَاعَدُ دُخَانُ احتِرَاقِهَا إلَى أبَدِ الآبِدِينَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ قالَ الجَمعُ مَرّةً أُخرى: "سُبحانَ اللهِ! يَصعَدُ دُخانُ حَريقِها إلى أبَدِ الآبِدينَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وقَالُوا مَرَّة أُخْرَى: «هَلِّلُويَا! دُخَّانْ حْرِيقِتْهَا بِشْ يِبْقَى طَالَعْ لْأَبَدْ الآبِدِينْ».