Revelation 19:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa addooha ’an talbas tiil laamiv wa naḍiif.” Vashaan at tiil huwa avmaal al birr bitaavat al giddiisiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ أُعْطِيَتْ أنْ تَلْبَسَ كِتَّانًا بَهِيًّا.» وَالكِتَّانُ البَهِيُّ يُمَثِّلُ الأعْمَالَ البَارَّةَ لِشَعْبِ اللهِ المُقَدَّسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وخُوِّلَت أَن تَلبَسَ كَتَّانًا بَرَّاقًا خالِصًا». فإِنَّ الكَتَّانَ النَّاعِمَ هو أَعْمالُ البِرِّ الَّتي يَقومُ بِها القِدِّيسون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأُعْطِيَتْ ثَوْبًا مِنَ الْكَتَّانِ الْأَبْيَضِ النَّقِيِّ لِكَيْ تَلْبَسَ.“ وَالْكَتَّانُ يَرْمُزُ إِلَى أَعْمَالِ الْمُؤْمِنِينَ الصَّالِحَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa addooha ’an talbas tiil laamiv wa naḍiif.” Vashaan at tiil huwa avmaal al birr bitaavat al giddiisiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أدّوها أن تَلبَس تيل لامِع و نَضيف.“ عَشان التّيل هو أعمال البِر بِتاعَت القِدِّسين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أَتَّعطالها باش تَلبَس كَتّان رْقيق يَبرَق صافي، خاطَر الكَتّان هُوَ الفْعال الصالحين مْتاع القَدّيسين".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأُعطِيَت أنْ تَلبَسَ الكَتّانَ الأبـيَضَ النّاصِعَ». والكَتّان هوَ أعمالُ القِدّيسينَ الصّالِحَةُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْتِعْطَالْهَا بَاشْ تِلْبِسْ قْمَاشْ نْظِيفْ يِلْمَعْ وْغَالِي. وِالأَعْمَالْ الصَّالْحَة مْتَاعْ القِدِّيسِينْ هِيَ القْمَاشْ الغَالِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأُعْطِيَتْ أَنْ تَلْبَسَ بَزًّا نَقِيًّا بَهِيًّا، لِأَنَّ ٱلْبَزَّ هُوَ تَبَرُّرَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأُعطيَتْ أنْ تلبَسَ بَزًّا نَقيًّا بَهيًّا، لأنَّ البَزَّ هو تبَرُّراتُ القِدّيسينَ».

Arabic Bible ERV 2009

لَقَدْ أُعطِيَتْ أنْ تَلبَسَ كِتّاناً بَهِيّاً.» وَالكِتّانُ البَهِيُّ يُمَثِّلُ الأعمالَ البارَّةَ لِشَعبِ اللهِ المُقَدَّسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ووهب لها أن تلبس الكتان الأبيض الناصع!» والكتان يرمز إلى أعمال الصلاح التي قام بها القديسون.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتّْعْطَى لِيهَا تْلْبَسْ كْتَّانْ نْقِي وْكَيْلْمَعْ، وْهَادْ الْكْتَّانْ هُوَ الْأَعْمَالْ الْمْزْيَانَة دْيَالْ الْمْقَدّْسِينْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأُوِتِيَتْ أَنْ تَلْبَسَ بَزًّا بَهِيًّا نَقِيًّا، وَالبَزُّ هُوَ فَضَائِلُ القِدِّيسِين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَوُهِبَ لَهَا أَنْ تَلْبَسَ الكَتَّانَ الأَبْيَضَ النَّاصِعَ!» وَالْكَتَّانُ يَرْمِزُ إِلَى أَعْمَالِ الصَّلاَحِ الَّتِي قَامَ بِهَا الْقِدِّيسُونَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-n3atala enno telbos el-ketten el-abyad el-lammi3." Wel-ketten houe a3mel el-2eddisin el-sal7a.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْتّعطى لاْ تلبس الحرير النقي الّي كيبرق!" حيت الحرير هُوَ الأعْمال الصالحة د القدّيسين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأُعْطِيَتْ ثَوْبًا مِنَ الْكَتَّانِ الْأَبْيَضِ النَّقِيِّ لِكَيْ تَلْبَسَ.“ وَالْكَتَّانُ يَرْمُزُ إِلَى أَعْمَالِ الْمُؤْمِنِينَ الصَّالِحَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وأعطيت ان تلبس بزا نقيا بهيا لان البزّ هو تبررات القديسين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ أُعْطِيَتْ أنْ تَلْبَسَ كِتَّانًا بَهِيًّا.» وَالكِتَّانُ البَهِيُّ يُمَثِّلُ الأعْمَالَ البَارَّةَ لِشَعْبِ اللهِ المُقَدَّسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكَما تَرتَدي العَروسُ ثَوبًا نَقِيًّا، فقد مَنَحَ اللهُ المؤمنينَ لِباسًا بَهيًّا جَليلاً يَرمُزُ إلى صالِحِ أعمالِهِم".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وتِعْطَالْهَا بَاشْ تِلْبِسْ الكِتَّانْ الأَبْيِضْ الصَّافِي!» والكِتَّانْ هُوَّ رَمْزْ لْأَعْمَالْ القِدِّيسِينْ الصَّالْحَة.