Revelation 2:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa inta kamaan vindak naas maaskiin be tavliim an Nugulaawiyyiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَا يَزَالُ بَعْضُكُمْ يَتَّبِعُ تَعَالِيمَ النِّيقُولَاوِيِّينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعِندَكَ أَنتَ أَيضًا قَومٌ يَتَمَسَّكونَ كذٰلك بِتَعْليمِ النِّيقولاوِيِّين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَنْتَ أَيْضًا عِنْدَكَ بَعْضُ النَّاسِ يَتْبَعُونَ مَذْهَبَ النِّقُولَاوِيِّينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa inta kamaan vindak naas maaskiin be tavliim an Nugulaawiyyiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إنتَ كَمان عِندَك ناس ماسكين بِتَعليم النُّقُلاويين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وأنتَ تاني عَندَك ناس شادّين في تَعليم النيقولاوِيّين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنتَ عِندَكَ مَنْ يَتّبِعونَ تَعليمَ النّقُولاوِيّينَ الذي أُبغِضُهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِنْتِ زَادَا عِنْدِكْ شْكُونْ يْتَبّْعُوا فِي التَّعْلِيمْ مْتَاعْ النِّقُولاَوِيِّينْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَكَذَا عِنْدَكَ أَنْتَ أَيْضًا قَوْمٌ مُتَمَسِّكُونَ بِتَعْلِيمِ ٱلنُّقُولَاوِيِّينَ ٱلَّذِي أُبْغِضُهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هكذا عِندَكَ أنتَ أيضًا قَوْمٌ مُتَمَسِّكونَ بتعليمِ النُّقولاويّينَ الّذي أُبغِضُهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَمازالَ بَعضُكُمْ يَتَّبِعُ تَعالِيمَ النِّيقُولاوِيِّينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هكذا عندك أنت أيضا قوم يتمسكون بتعاليم النيقولاويين!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْعَنْدْكْ عَاوْتَانِي شِي وْحْدِينْ كَيْتْبْعُو التَّعْلِيمْ دْيَالْ النِّيقُولَاوِيِّينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

هَكَذَا أَنْتَ أَيْضًا عِنْدَكَ قَوْمٌ يَتَمَسَّكُونَ بِتَعْلِيمِ النِّيقُولاويِّينَ الَّذِي هو نَظيرُ ذَلِكَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَكَذَا عِنْدَكَ أَنْتَ أَيْضاً قَوْمٌ يَتَمَسَّكُونَ بِتَعَالِيمِ النِّيقُولاَوِيِّينَ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-fi ma3ak nes byetba3o ta3alim el-Nokolawiyyin yalle bekraho.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْعندك عاود الّي مشبّرين بالتعْليم د النِقولاويّين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَنْتَ أَيْضًا عِنْدَكَ بَعْضُ النَّاسِ يَتْبَعُونَ مَذْهَبَ النِّقُولَاوِيِّينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هكذا عندك انت ايضا قوم متمسكون بتعاليم النقولاويين الذي ابغضه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَا يَزَالُ بَعْضُكُمْ يَتَّبِعُ تَعَالِيمَ النِّيقُولَاوِيِّينَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهكذا تُوجَدُ بَينَكُم فِئةٌ تَتَمَسَّكُ بتَعاليمِ بَلْعامَ وهي على مَذهَبِ النِّقولاوِيِّينَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِنْتِ زَادَا عَنْدِكْ شْكُونْ يْتَبَّعْ فِي تَعْلِيمْ النِّيقُولَاوِيِّينْ.