Revelation 2:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana bavrif avmaalak wa tavbak wa ṣabrak, wa inta maa tagdar titḥammal ash sharriiriin. Wa inta jarrabtum al bisammu nufuusum rusul, laakin hum mush rusul, wa ligiitum kaaḍibiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أنَا أعْرِفُ أعْمَالَكَ وَعَمَلَكَ الجَادَّ وَصَبرَكَ. كَمَا أعْلَمُ أنَّكَ لَا تَتَسَامَحُ مَعَ الأشْرَارِ، وَأنَّكَ قَدِ امتَحَنتَ مَنْ قَالُوا إنَّهُمْ رُسُلٌ وَاكتَشَفتَ أنَّهُمْ كَاذِبُونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنِّي عَليمٌ بِأَعْمالِكَ وجَهدِكَ وثَباتِكَ، وأَعلَمُ أَنَّكَ لا تَستَطيعُ تَحَمُّلَ الأَشْرار. وقدِ ٱمتَحَنتَ الَّذينَ يَقولونَ إِنَّهم رُسُلٌ ولَيسوا بِرُسُل، فَوَجَدتَهم كاذِبين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ وَجِهَادَكَ وَصَبْرَكَ. وَأَنَا عَارِفٌ أَنَّكَ لَا تُطِيقُ الْأَشْرَارَ، وَأَنَّكَ اخْتَبَرْتَ الَّذِينَ يَقُولُونَ إِنَّهُمْ رُسُلٌ، وَلَكِنَّكَ وَجَدْتَ أَنَّهُمْ مُزَيَّفُونَ لَا رُسُلٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana bavrif avmaalak wa tavbak wa ṣabrak, wa inta maa tagdar titḥammal ash sharriiriin. Wa inta jarrabtum al bisammu nufuusum rusul, laakin hum mush rusul, wa ligiitum kaaḍibiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أنا بَعرِف أعمالَك و تَعبَك و صَبرَك، و إنتَ ما تَقدَر تِتحَمَّل الشَّرّيرين. و إنتَ جَرَّبتُم البِسَمّو نُفوسُم رُسُل، لَكِن هُم مُش رُسُل، و لِقيتُم كاضِبين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نَعرَف فْعالَك، ومَجهودَك، وصَبرَك وباللي ما تَقدَرش تَحمَل الدونِيّين، جَرَّبت اللي يْقولو باللي هومَ رُسُل وهومَ ماشي رُسُل ولْقيتهُم كَدّابين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنا أعرِفُ أعمالَكَ وجَهدَكَ وصَبرَكَ، وأعرِفُ أنّكَ لا تُطيقُ الأشرارَ، وأنّكَ اَمتَحَنتَ الذينَ يَزعَمونَ أنّهُم رُسُلٌ وما هُم رُسُلٌ، فوَجدتَهُم كاذِبـينَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آنَا نَعْرِفْ أَعْمَالِكْ وْتَعْبِكْ وْصَبْرِكْ، وْنَعْرِفْ الِّي إِنْتِ مَا تِتْحَمِّلْشْ النَّاسْ الِّي يَعْمْلُوا فِي الشَّرْ، وْجَرِّبْتْ الِّي يْسَمِّيوْا فِي رْوَاحْهُمْ رُسُلْ وْهُومَا مَا هُمْشْ رُسُلْ، وْفِقْتْ بِيهُمْ الِّي هُومَا يِكْذْبُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ وَتَعَبَكَ وَصَبْرَكَ، وَأَنَّكَ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَحْتَمِلَ ٱلْأَشْرَارَ، وَقَدْ جَرَّبْتَ ٱلْقَائِلِينَ إِنَّهُمْ رُسُلٌ وَلَيْسُوا رُسُلًا، فَوَجَدْتَهُمْ كَاذِبِينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنا عارِفٌ أعمالكَ وتَعَبَكَ وصَبرَكَ، وأنَّكَ لا تقدِرُ أنْ تحتَمِلَ الأشرارَ، وقَدْ جَرَّبتَ القائلينَ إنهُم رُسُلٌ ولَيسوا رُسُلًا، فوَجَدتَهُمْ كاذِبينَ.

Arabic Bible ERV 2009

«أنا أعرِفُ أعمالَكَ وَعَمَلَكَ الجادَّ وَصَبرَكَ. كَما أعلَمُ أنَّكَ لا تَتَسامَحُ مَعَ الأشرارِ، وَأنَّكَ قَدِ امتَحَنتَ مَنْ قالُوا إنَّهُمْ رُسُلٌ وَاكتَشَفتَ أنَّهُمْ كاذِبُونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إني عالم بأعمالك، وجهدك، وصبرك، وأعلم أنك لا تستطيع احتمال الأشرار، وأنك دققت في فحص ادعاءات أولئك الذين يزعمون أنهم رسل، وما هم برسل، فتبين لك أنهم دجالون!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كَنْعْرَفْ كُلّْ مَا كَتْدِيرْ وْكَنْعْرَفْ تَمَارَة وْالصّْبَرْ دْيَالْكْ، وْبْلِّي مَا كَتْسْتَحْمَلْشْ الْمْشْرَارِينْ، وْجَرّْبْتِي هَادُوكْ اللِّي كَيْݣُولُو عْلَى رَاسْهُمْ رُسُلْ وْهُمَ مَاشِي رُسُلْ، وْلْقِيتِيهُمْ كْدَّابِينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِنِّي أَعْلَمُ بأَعْمَالِكَ وَتَعَبِكَ وَصَبْرِكَ وَأَنَّكَ لاَ تُطِيقُ احْتِمَالَ الأَشْرَارِ وَقَدِ اخْتَبَرْتَ الَّذِينَ يَقُولُونَ إِنَّهُمْ رُسُلٌ، وَلَيْسُوا بِرُسُلٍ فَوَجدْتَهُمْ كَاذِبِين،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنِّي عَالِمٌ بِأَعْمَالِكَ، وَجَهْدِكَ، وَصَبْرِكَ، وَأَعْلَمُ أَنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ احْتِمَالَ الأَشْرَارِ، وَأَنَّكَ دَقَّقْتَ فِي فَحْصِ ادِّعَاءَاتِ أُولئِكَ الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ رُسُلٌ، وَمَا هُمْ بِرُسُلٍ، فَتَبَيَّنَ لَكَ أَنَّهُمْ دَجَّالُونَ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ana ba3rif a3melak w-jehdak w-toul belak, w-ba3rif ennak ma bit7ebb el-ashrar, w-ennak khtabaret yalle 3amlin 7alon rousl w-henne mish rousl, w-l2iton kezzebin.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

«أنا كنعرف الأعْمال والتعب والصبر ديالك، وْكنعرف بلّي ما تقدر شي تْتحمّل القباحين، وْجرّبْتِ هَدوك الّي كيقولو بلّي هُمَ رُسُل، وَلكن هُمَ ماشي رُسُل، وْجبرْتِهُم كدّابـين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ وَجِهَادَكَ وَصَبْرَكَ. وَأَنَا عَارِفٌ أَنَّكَ لَا تُطِيقُ الْأَشْرَارَ، وَأَنَّكَ اخْتَبَرْتَ الَّذِينَ يَقُولُونَ إِنَّهُمْ رُسُلٌ، وَلَكِنَّكَ وَجَدْتَ أَنَّهُمْ مُزَيَّفُونَ لَا رُسُلٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انا عارف اعمالك وتعبك وصبرك وانك لا تقدر ان تحتمل الاشرار وقد جربت القائلين انهم رسل وليسوا رسلا فوجدتهم كاذبين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أنَا أعْرِفُ أعْمَالَكَ وَعَمَلَكَ الجَادَّ وَصَبرَكَ. كَمَا أعْلَمُ أنَّكَ لَا تَتَسَامَحُ مَعَ الأشْرَارِ، وَأنَّكَ قَدِ امتَحَنتَ مَنْ قَالُوا إنَّهُمْ رُسُلٌ وَاكتَشَفتَ أنَّهُمْ كَاذِبُونَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّي بِأعمالِكُم وجِهادِكُم وصُمودِكُم خَبيرٌ، وأعرِفُ أنّكُم لا تُطيقونَ كُلَّ شِرِّير، وأنّكُم امتحَنتُم هؤلاءِ الّذينَ يَزعُمونَ أنّي أرسَلتُهُم حَوارِيِّينَ إليكُم، ولكنِّي مِنهُم بَراءٌ، ولقدِ اكتَشَفتُم أنّهُم دَجّالونَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آنَا نَعْرِفْ أَعْمَالِكْ وتَعْبِكْ وصَبْرِكْ، ونَعْرِفْ الِّي إِنْتِ مَا تِحْمِلْشْ النَّاسْ الِّي تَعْمِلْ فِي الشَّرْ، وجَرَّبْتْ الِّي يْسَمِّيوْ فِي رْوَاحْهُمْ رُسُلْ، وظْهُرْ الِّي هُومَا يِكْذْبُوا ومَاهُمْشْ رُسُلْ.