Revelation 2:22 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Shuuf, ana barmiiha fi vangareeb al wajav, wa_l yaznu mavaaha fi tavb shadiid iza maa yatuubu min avmaala.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَا سَأضَعُهَا عَلَى فِرَاشِ الألَمِ، وَسَأُجِيزُ الَّذِينَ زَنَوْا مَعَهَا فِي مِحَنٍ عَظِيمَةٍ إنْ لَمْ يَتُوبُوا عَنْ أفعَالِهِمُ الشِّرِّيرَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ها إِنِّي أُلْقيها على فِراشِ شِدَّةٍ كَبيرة، وأُلْقي الَّذينَ يَزْنونَ معها، إِن لم يَتوبوا مِن فِعالِها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ سَأَطْرَحُهَا فِي فِرَاشِ الْمَرَضِ، وَأَطْرَحُ الَّذِينَ يَفْسِقُونَ مَعَهَا فِي ضِيقٍ شَدِيدٍ، إِنْ لَمْ يَتُوبُوا عَنِ الْاِشْتِرَاكِ فِي أَعْمَالِهَا،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Shuuf, ana barmiiha fi vangareeb al wajav, wa_l yaznu mavaaha fi tavb shadiid iza maa yatuubu min avmaala.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

شوف، أنا بَرميها في عَنقَرِيب الوَجَع، و اليَزنو مَعاها في تَعب شَديد إذا ما يَتوبو مِن أعمالا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

رايَح نَرميها في فْراش، واللي يَزنيو معاها في شَدّة كْبيرة غير وَلاّ تابو من فْعالها،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لذلِكَ سأطرَحُها على فِراشِ الآلامِ، وأُلقي الذينَ يَزنونَ معَها في ضِيقٍ شَديدٍ، إنْ كانوا لا يَتوبونَ مِنْ فسادِ أعمالِها.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَاذَاكَا عْلاَشْ بَاشْ نْرَقِّدْهَا مْرِيضَة فِي الفَرْشْ، وْنَرْمِي الِّي يَزْنُوا مْعَاهَا فِي مِحْنَة كْبِيرَة، إِذَا كَانْ مَا يْتُوبُوشْ عْلَى عْمَايِلْهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَا أَنَا أُلْقِيهَا فِي فِرَاشٍ، وَٱلَّذِينَ يَزْنُونَ مَعَهَا فِي ضِيقَةٍ عَظِيمَةٍ، إِنْ كَانُوا لَا يَتُوبُونَ عَنْ أَعْمَالِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ها أنا أُلقيها في فِراشٍ، والّذينَ يَزنونَ معها في ضيقَةٍ عظيمَةٍ، إنْ كانوا لا يتوبونَ عن أعمالِهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

لِذا سَأضَعُها عَلَى فِراشِ الألَمِ، وَسَأُجيزُ الَّذِينَ زَنُوا مَعَها في مِحَنٍ عَظِيمَةٍ إنْ لَمْ يَتُوبُوا عَنْ أفعالِهِمُ الشِّرِّيرَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإني سألقيها على فراش، وأبتلي الزانين معها بمحنة شديدة، إن كانوا لا يتوبون عن أعمالهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هَانِي غَنْرْمِيهَا فْفْرَاشْ الْمَرْضْ، وْنْرْمِي فْالْمْحْنَة وْالضِّيقْ حْتَّى هَادُوكْ اللِّي كَيْفَسْدُو مْعَاهَا إِلَا مَا تَابُوشْ مْنْ دَاكْشِّي اللِّي عَلّْمَاتْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَهَأَنَذَا أَطْرَحُهَا عَلَى فِرَاشِ الآلاَمِ وَأُلْقِي الَّذِينَ يَزْنُونَ مَعَهَا فِي ضِيقٍ شَديدٍ إِنْ لَمْ يَتُوبُوا مِنْ أَعْمَالِهِم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنِّي سَأُلْقِيهَا عَلَى فِرَاشٍ، وَأَبْتَلِي الزَّانِينَ مَعَهَا بِمِحْنَةٍ شَدِيدَةٍ، إِنْ كَانُوا لاَ يَتُوبُونَ عَنْ أَعْمَالِهِمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kermel hek ra7 kebba bi-frash el-ãlem, w-yalle 3am yezno ma3a ra7 7otton bi-di2a kbire, eza ma ze7o 3an el-a3mel yalle 3allameton henne.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ها انا غادي نسيّباْ في الفراش، والّي كيزنيو معها غادي نعدّبوم بْضيق عظيم، إدا ما تابو شي من الفعايل ديالاْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ سَأَطْرَحُهَا فِي فِرَاشِ الْمَرَضِ، وَأَطْرَحُ الَّذِينَ يَفْسِقُونَ مَعَهَا فِي ضِيقٍ شَدِيدٍ، إِنْ لَمْ يَتُوبُوا عَنِ الْاِشْتِرَاكِ فِي أَعْمَالِهَا،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ها انا ألقيها في فراش والذين يزنون معها في ضيقة عظيمة ان كانوا لا يتوبون عن اعمالهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَا سَأضَعُهَا عَلَى فِرَاشِ الألَمِ، وَسَأُجِيزُ الَّذِينَ زَنَوْا مَعَهَا فِي مِحَنٍ عَظِيمَةٍ إنْ لَمْ يَتُوبُوا عَنْ أفعَالِهِمُ الشِّرِّيرَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لِذلِكَ سأطرَحُها في فِراشِ المَرضِ، وأُلقي الضِّيقَ الشّديدَ على كُلِّ الّذينَ يَفسِقونَ مَعَها إن لم يَرتَدُّوا عن أعمالِها ويَتُوبوا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَاذَاكَا عْلَاشْ بِشْ نْخَلِّيهَا مْرِيضَة مُرْمِيَّة فِي فَرْشْ، ونْعَدِّي الِّي يِزْنَاوْ مْعَاهَا فِي مِحْنَة كْبِيرَة، كَانْ مَا يْتُوبُوشْ عْلَى عْمَايِلْهُمْ،