Revelation 2:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin tamsiku be_l ḥaaja_l vindakum lighaayat maa baji.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَمَسَّكُوا فَقَطْ بِمَا لَدَيْكُمْ لِحِينِ مَجِيئِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِن بِما عِندَكم تَمَسَّكوا إِلى أَن آتي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَطْ تَمَسَّكُوا بِمَا عِنْدَكُمْ إِلَى أَنْ آتِيَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin tamsiku be_l ḥaaja_l vindakum lighaayat maa baji.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن تَمسِكو بِالحاجَه العِندَكُم لِغايَة ما بَجي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

شَدّو بَرك فالشي اللي عَندكُم حَتّى نْجي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكِنِ اَحتَفِظوا بِما عِندَكُم إلى أنْ أجيءَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا إِسْتَحْفْظُوا عْلَى الشَّيْء الِّي عِنْدْكُمْ حَتَّى لِينْ نْجِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِنَّمَا ٱلَّذِي عِنْدَكُمْ تَمَسَّكُوا بِهِ إِلَى أَنْ أَجِيءَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإنَّما الّذي عِندَكُمْ تمَسَّكوا بهِ إلَى أنْ أجيءَ.

Arabic Bible ERV 2009

تَمَسَّكُوا فَقَطْ بِما لَدَيكُمْ لِحِينِ مَجِيئِي.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقط تمسكوا بما لديكم إلى أن أجيء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ بْقَاوْ تَابْتِينْ فْدَاكْشِّي اللِّي عَنْدْكُمْ حْتَّى نْجِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَكِنْ تَمَسَّكُوا بِمَا هُوَ عِنْدَكُمْ إِلَى أَنْ آتِي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَطْ تَمَسَّكُوا بِمَا لَدَيْكُمْ إِلَى أَنْ أَجِيءَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass 7tefzo bi-yalle 3endkon 7atta eje.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن حافظو على الّي عندكُم حتّى نجي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَطْ تَمَسَّكُوا بِمَا عِنْدَكُمْ إِلَى أَنْ آتِيَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانما الذي عندكم تمسكوا به الى ان اجيء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَمَسَّكُوا فَقَطْ بِمَا لَدَيْكُمْ لِحِينِ مَجِيئِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فتَمَسَّكوا بإيمانِكُم حَتّى أصِل إليكُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا خَلِّيكُمْ شَادِّينْ صْحِيحْ فِلِّي عَنْدْكُمْ حَتَّى لِينْ نْجِي.