Revelation 2:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin ana vindi ḥaaja valeek, inta xalleet maḥabbatak al kaanat vindak fi_l awwal.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ لِي عَلَيْكَ شَيءٌ وَاحِدٌ، هُوَ أنَّكَ تَرَكتَ المَحَبَّةَ الَّتِي كَانَتْ لَكَ فِي البِدَايَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِنَّ مَأخَذي علَيكَ هو أَنَّ حُبَّكَ الأَوَّلَ قد تَرَكتَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”لَكِنِّي أَعْتِبُ عَلَيْكَ لِأَنَّ مَحَبَّتَكَ الْآنَ لَيْسَتْ كَمَا كَانَتْ مِنْ قَبْلُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin ana vindi ḥaaja valeek, inta xalleet maḥabbatak al kaanat vindak fi_l awwal.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن أنا عِندي حاجَه عَليك، إنتَ خَلّيت مَحَبَّتَك الكانَت عِندَك في الأوَّل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح نْلومَك على اللي سْمَحت في حُبَّك الأوَّل.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكِنّي أعتِبُ علَيكَ لأنّكَ ترَكتَ مَحبّتَكَ الأولى.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا نْلُومِكْ الِّي مَا عَادِشْ تْحِبْ كِيفْ مَا كُنْتْ تْحِبْ فِي الأُوِّلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَكِنْ عِنْدِي عَلَيْكَ: أَنَّكَ تَرَكْتَ مَحَبَّتَكَ ٱلْأُولَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكن عِندي علَيكَ: أنَّكَ ترَكتَ مَحَبَّتَكَ الأولَى.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ لِي عَلَيكَ شَيءٌ واحِدٌ، هُوَ أنَّكَ تَرَكتَ المَحَبَّةَ الَّتِي كانَتْ لَكَ فِي البِدايَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولي عليك أنك تركت محبتك الأولى!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ كَنْلُومْكْ حِيتْ سْمَحْتِي فْمْحَبّْتْكْ اللّْوّْلَى.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلِي عَلَيْكَ أَنَّكَ أَهْمَلْتَ مَحَبَّتَكَ الأُولَى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلِي عَلَيْكَ أَنَّكَ تَرَكْتَ مَحَبَّتَكَ الأُولَى!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass be3tab 3lek li2annak taraket ma7abbtak el-awle.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن عندي عليك بلّي سمحْتِ في المحبّة ديالك الُولى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”لَكِنِّي أَعْتِبُ عَلَيْكَ لِأَنَّ مَحَبَّتَكَ الْآنَ لَيْسَتْ كَمَا كَانَتْ مِنْ قَبْلُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكن عندي عليك انك تركت محبتك الاولى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ لِي عَلَيْكَ شَيءٌ وَاحِدٌ، هُوَ أنَّكَ تَرَكتَ المَحَبَّةَ الَّتِي كَانَتْ لَكَ فِي البِدَايَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"غَيرَ أنّي أُعاتِبُكُم في أمرٍ، لأنّكُم في البِدايةِ أحبَبتُموني وأحبَبتُم بَعضَكم بَعضًا، لكنّكُم الآنَ لا تُحِبّونَ بمِقدارِ المَحَبّة الأولى.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«"آمَا نْلُومْ عْلِيكْ الِّي إِنْتِ سَلَّمْتْ فِي مْحَبْتِكْ الأُوْلَى.