Revelation 2:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa aktib kamaan le malaak al kaniisa_l fi Simiirna: Deel al ḥaajaat al biguulu al awwal wa_l aaxir, huwa_l kaan meyyit wa rajav le ḥayaat taani.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«اكتُبْ إلَى مَلَاكِ كَنِيسَةِ سِمِيرْنَا: «هَكَذَا يَقُولُ الأوَّلُ وَالآخِرُ، مَنْ مَاتَ وَقَامَ مِنَ المَوْتِ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِلى مَلاكِ الكَنيسَةِ الَّتي بِإِزمير، اكتُبْ: إِلَيكَ ما يَقولُ الأَوَّلُ والآخِر، ذاكَ الَّذي كانَ مَيتًا فعادَ إِلى الحَياة:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”وَاكْتُبْ إِلَى مَلَاكِ جَمَاعَةِ الْمُؤْمِنِينَ فِي إِزْمِيرَ: هَذَا كَلَامُ الْأَوَّلِ وَالْآخِرِ، الَّذِي مَاتَ ثُمَّ عَادَ إِلَى الْحَيَاةِ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa aktib kamaan le malaak al kaniisa_l fi Simiirna: Deel al ḥaajaat al biguulu al awwal wa_l aaxir, huwa_l kaan meyyit wa rajav le ḥayaat taani.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أكتِب كَمان لِمَلاك الكَنيسَه الفي سِميرنا: ديل الحاجات البِقولو الأوَّل و الآخِر، هو الكان مَيِّت و رَجَع لِحَياة تاني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وأكتَب لمْلاك كَنيسة سْميرنا: "هاو واش يْقول الأوَّل والآخَّر، اللي كان مِيَّت وراهو حَي:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واَكتُبْ إلى مَلاكِ كَنيسَةِ سِميرْنَةَ: «هذا ما يَقولُ الأوّلُ والآخِرُ، الذي ماتَ وعادَ إلى الحياةِ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«وْإِكْتِبْ لِلمَلاَكْ مْتَاعْ كَنِيسِةْ سْمِيرْنَة: \هَاذَا الِّي يْقُولُو الأُوِّلْ وِالإِخِّرْ، الِّي مَاتْ وِرْجَعْ لِلحَيَاةْ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱكْتُبْ إِلَى مَلَاكِ كَنِيسَةِ سِمِيرْنَا: «هَذَا يَقُولُهُ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ، ٱلَّذِي كَانَ مَيْتًا فَعَاشَ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

واكتُبْ إلَى مَلاكِ كنيسَةِ سِميرنا: «هذا يقولُهُ الأوَّلُ والآخِرُ، الّذي كانَ مَيتًا فعاشَ:

Arabic Bible ERV 2009

رِسالَةُ يَسُوعَ إلَى كَنِيسَةِ سِمِيْرْنا «اكتُبْ إلَى مَلاكِ كَنِيسَةِ سِمِيْرنا: «هَكَذا يَقُولُ الأوَّلُ وَالآخِرُ، مَنْ ماتَ وَقامَ مِنَ المَوتِ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

واكتب إلى ملاك الكنيسة في سميرنا: إليك ما يقوله الأول والآخر، الذي كان ميتا وعاد حيا:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكْتَبْ لْلْمَلَاكْ دْيَالْ كْنِيسْةْ سِمِيرْنَا: «هَا مَا كَيْݣُولْ اللّْوّْلْ وْاللّْخْرْ، اللِّي كَانْ مْيّْتْ وْعَاوْدْ حْيَا:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ إِزْمِيرَ: هَذَا مَا يَقُولُهُ الأَوَّلُ وَالآخِرُ الَّذِي كَانَ مَيْتًا وَعَادَ حَيًّا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ الْكَنِيسَةِ فِي سِمِيرْنَا: إِلَيْكَ مَا يَقُولُهُ الأَوَّلُ وَالآخِرُ، الَّذِي كَانَ مَيْتاً وَعَادَ حَيّاً:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ktob la-malèk kniset Smirna: "hek bi2oul el-awwal wel-akhir, yalle met w-reje3 lal-7ayet:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"وْكْتب نالملاك د الكنيسة في سِميرْنا: الُوّل والاخّري، الّي كان ميّت وْرجَع نالحياة، كيقول هَد الشي:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”وَاكْتُبْ إِلَى مَلَاكِ جَمَاعَةِ الْمُؤْمِنِينَ فِي إِزْمِيرَ: هَذَا كَلَامُ الْأَوَّلِ وَالْآخِرِ، الَّذِي مَاتَ ثُمَّ عَادَ إِلَى الْحَيَاةِ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واكتب الى ملاك كنيسة سميرنا. هذا يقوله الاول والآخر الذي كان ميتا فعاش.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«اكتُبْ إلَى مَلَاكِ كَنِيسَةِ سِمِيرْنَا: «هَكَذَا يَقُولُ الأوَّلُ وَالآخِرُ، مَنْ مَاتَ وَقَامَ مِنَ المَوْتِ:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"واكتُب إلى مَن سيُرسَلُ إلى جَماعةِ المؤمِنينَ في مَدينةِ إزميرَ: هذِهِ رِسالةُ الأوّلِ والآخِرِ، الّذي ماتَ، ثُمّ عادَ إلى الحَياةِ:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«وإِكْتِبْ لْمَلَاكْ الكْنِيسِة الِّي فِي سِمِيرْنَا: "هَاذَا الِّي يْقُولُو الأُوِّلْ والإِخِّرْ، الِّي مَاتْ ورْجَعْ حَيْ: