Revelation 22:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Shuuf! Ana jaai gariib! Wa ujrati mavaai vashaan addi le kullu waaḥid ḥasab avmaalu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَا أنَا قَادِمٌ سَرِيعًا، وَمَعِي الأُجرَةُ لِكَي أُجَازِيَ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ أعْمَالِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هاءَنَذا آتٍ على عَجَل، ومعي جَزائِيَ الَّذي أَجْزي بِه كُلَّ واحِدٍ على قَدْرِ عَمَلِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ عِيسَى: ”أَنَا قَادِمٌ سَرِيعًا، وَمَعِيَ الْجَزَاءُ الَّذِي أُجَازِي بِهِ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ عَمَلِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Shuuf! Ana jaai gariib! Wa ujrati mavaai vashaan addi le kullu waaḥid ḥasab avmaalu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”شوف! أنا جاي قَريب! و أُجرَتي مَعاي عَشان أَدِّي لِكُلّو واحِد حَسَب أعمالو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاوليك، نْجي بالخَف، والآجَر مْتاعي معايَ باش نْرَد لكُل واحَد كيما هِيَ خَدَّمتو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ها أنا آتٍ سَريعًا ومَعي الجَزاءُ الذي أُجازي بِه كُلّ واحدٍ بِأعمالِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«هَانِي جَايْ فِيسَعْ وْهَازْ الثْوَابْ مْتَاعِي بَاشْ نْجَازِي كُلْ وَاحِدْ عْلَى قَدْ أَعْمَالُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«وَهَا أَنَا آتِي سَرِيعًا وَأُجْرَتِي مَعِي لِأُجَازِيَ كُلَّ وَاحِدٍ كَمَا يَكُونُ عَمَلُهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«وها أنا آتي سريعًا وأُجرَتي مَعي لأُجازيَ كُلَّ واحِدٍ كما يكونُ عَمَلُهُ.

Arabic Bible ERV 2009

«ها أنا قادِمٌ سَرِيعاً، وَمَعِي الأُجرَةَ لِكَي أُجازِيَ كُلَّ واحِدٍ حَسَبَ أعمالِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إني آت سريعا، ومعي المكافأة لأجازي كل واحد بحسب عمله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هَانِي جَايْ دْغْيَا وْمْعَايَ الْأُجْرَة بَاشْ نْجَازِي كُلّْ وَاحْدْ عْلَى حْسَابْ أَعْمَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

هَأَنَذَا آتٍ سَرِيعًا وَجَزَائِي مَعِي لأُكَافِئَ كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حَسَبِ أَعْمَالِه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنِّي آتٍ سَرِيعاً، وَمَعِي الْمُكَافَأَةُ لأُجَازِيَ كُلَّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ عَمَلِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ana jeye 3an 2arib w-ma3e el-moukefa2a yalle bkefe fiya kell wa7ad 7asab a3melo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"ها انا ماجي دغيا والأُجْرة ديالي معيَ باش نجازي كُل واحد حسب العمل ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ عِيسَى: ”أَنَا قَادِمٌ سَرِيعًا، وَمَعِيَ الْجَزَاءُ الَّذِي أُجَازِي بِهِ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ عَمَلِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وها انا آتي سريعا واجرتي معي لاجازي كل واحد كما يكون عمله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَا أنَا قَادِمٌ سَرِيعًا، وَمَعِي الأُجرَةُ لِكَي أُجَازِيَ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ أعْمَالِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَها أعلَنَ سَيِّدُنا عِيسى قائِلاً: "إنّي آتٍ إلى العالَمِ سَريعًا، وسأحمِلُ مَعي الجَزاءَ لأُجازي جَميعَ النّاسِ حَسَبَ أعمالِهِم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«هَانِي جَايْ فِيسَعْ ومْعَايَا الجَايْزَة الِّي نْجَازِي بِيهَا كُلْ وَاحِدْ بْحَسْبْ فِعْلُو.