Revelation 22:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd da maa bikuun fih lavna. Wa kursi Allaah wa_l Ḥamal bikuun fiiha. Wa xaddaamiinu biyaxdimuuhu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَنْ تَكُونَ هُنَاكَ لَعنَةٌ بَعْدَ الآنِ، وَعَرشُ اللهِ وَالحَمَلِ سَيَكُونُ فِيهَا. عِبَادُهُ يَتَعَبَّدُونَ لَهُ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَن يَكونَ لَعنٌ بَعدَ الآن، وعَرشُ اللهِ والحَمَلِ سيَكونُ في المَدينة، وسيَعبُدُه عِبادُه

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَا يَكُونُ فِي الْمَدِينَةِ لَعْنَةٌ أَبَدًا. بَلْ عَرْشُ اللهِ وَالْحَمَلِ فِيهَا حَيْثُ يَسْجُدُ لَهُ عَبِيدُهُ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd da maa bikuun fih lavna. Wa kursi Allaah wa_l Ḥamal bikuun fiiha. Wa xaddaamiinu biyaxdimuuhu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَد دا ما بِكون في لَعنَه. و كُرسي الله و الحَمَل بِكون فيها. و خَدّامينو بِيَخِموهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حَتّى نَعلة ما تْوَلّي كاينة، وعَرش الله والخْروف يْكون فيها، وعْبادو يَعَّبدوه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا لَعْنَ بَعدَ اليومِ. عَرشُ اللهِ والحَمَلِ يَقومُ في المدينةِ، فيَسجُدُ لَه عِبادُهُ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مِاليُومْ حَتَّى حَاجَة مَا عَادِتْ تِتْلْعَنْ. وِالعَرْشْ مْتَاعْ اللهْ وِالخَرُوفْ بَاشْ يْكُونُوا فِي المْدِينَة، وِالخُدَّامْ مْتَاعُو بَاشْ يُسْجْدُولُو

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَا تَكُونُ لَعْنَةٌ مَا فِي مَا بَعْدُ. وَعَرْشُ ٱللهِ وَٱلْخَرُوفِ يَكُونُ فِيهَا، وَعَبِيدُهُ يَخْدِمُونَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولا تكونُ لَعنَةٌ ما في ما بَعدُ. وعَرشُ اللهِ والخَروفِ يكونُ فيها، وعَبيدُهُ يَخدِمونَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

لَنْ تَكُونَ هُناكَ لَعنَةٌ بَعدَ الآنِ، وَعَرشُ اللهِ وَالحَمَلِ سَيَكُونُ فِيها. عِبادُهُ يَتَعَبَّدُونَ لَهُ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لن تكون فيما بعد لعنة أبدا. لأن عرش الله والحمل قائم في المدينة، حيث يخدمه عبيده

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمَا غَتْكُونْ حْتَّى لَعْنَة فْهَادْ الْمْدِينَة. وْغَيْكُونْ فِيهَا عَرْشْ اللَّهْ وْالْخْرُوفْ، وْالْعْبِيدْ دْيَالُه غَيْعَبْدُوهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لاَ لَعْنَ بَعْدَ اليَوْم، وَسَيَكُونُ فِي المَدِينَةِ عَرْشُ اللّهِ وَالحَمَلِ فَيَعْبُدُهُ عَبيدُهُ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَنْ تَكُونَ فِيمَا بَعْدُ لَعْنَةٌ أَبَداً. لأَنَّ عَرْشَ اللهِ وَالْحَمَلِ قَائِمٌ فِي الْمَدِينَةِ، حَيْثُ يَخْدِمُهُ عَبِيدُهُ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma fi la3ne min ba3d liom. 3arsh ALLAH wel-7amal byesekno bel-madine, w-byesejdoulo yalle bye3badouh

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْما غادي تبقا حتّى شي لعْنة من بعد. والعرش د اللّٰه وْد الخروف غادي يكون في المدينة، والخدّامة ديالو غادي يعبدوه،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَا يَكُونُ فِي الْمَدِينَةِ لَعْنَةٌ أَبَدًا. بَلْ عَرْشُ اللهِ وَالْحَمَلِ فِيهَا حَيْثُ يَسْجُدُ لَهُ عَبِيدُهُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولا تكون لعنة ما في ما بعد. وعرش الله والخروف يكون فيها وعبيده يخدمونه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَنْ تَكُونَ هُنَاكَ لَعنَةٌ بَعْدَ الآنِ، وَعَرشُ اللهِ وَالحَمَلِ سَيَكُونُ فِيهَا. عِبَادُهُ يَتَعَبَّدُونَ لَهُ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلا لَعنةَ تُلاحِقُ أهلَ هذِهِ المَدينةِ المَحروسةِ بَعدَ الآنَ، ففيها عَرشُ اللهِ وسَيِّدِنا عِيسى الذِّبحِ العَظيمِ، وفيها يَركَعُ العِبادُ للهِ ويَسجُدونَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَا عَادِشْ فَمَّة لَعْنَة بِالكُلْ. آمَا عَرْشْ اللَّهْ والخَرُوفْ بِشْ يْكُونُوا فِي المْدِينَة، وِينْ عَبِيدُو يِسْجْدُولُو