Revelation 5:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa inta vamaltum malakuut wa gusus le Ilaahna, wa hum biyamliku vala_l arḍ.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَجَعَلْتَهُمْ مَملَكَةً، وَكَهَنَةً لإلَهِنَا، وَسَيَسُودُونَ الأرْضَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وجَعَلتَ مِنهم لإِلٰهِنا مَملَكَةً وكَهَنَةً سيَملِكونَ على الأَرْض».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَجَعَلْتَهُمْ مَمْلَكَةً مِنَ الْأَحْبَارِ لِيَخْدِمُوا إِلَهَنَا، وَسَيَمْلِكُونَ عَلَى الْأَرْضِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa inta vamaltum malakuut wa gusus le Ilaahna, wa hum biyamliku vala_l arḍ.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إنتَ عَمَلتُم مَلَكوت و قُسُس لِإلَهنا، و هُم بِيَملِكو عَلى الأرض.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ودَرت منهُم لإلَهنا مَملَكة ورْجال دين يَمَّلكو على الأرض.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وجَعَلتَ مِنهُم مَلكوتًا وكَهنَةً لإلهِنا يَملِكونَ على الأرضِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْرَدِّيتْهُمْ مَمْلْكَة وْكُهَّانْ مْتَاعْ إِلاَهْنَا وِالأَرْضْ بَاشْ يُحْكْمُوهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَجَعَلْتَنَا لِإِلَهِنَا مُلُوكًا وَكَهَنَةً، فَسَنَمْلِكُ عَلَى ٱلْأَرْضِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وجَعَلتَنا لإلهِنا مُلوكًا وكهَنَةً، فسنَملِكُ علَى الأرضِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَجَعَلتَهُمْ مَملَكَةً، وَكَهَنَةً لإلَهِنا، وَسَيَسُودُونَ الأرْضَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وجعلتهم مملكة لإلهنا وكهنة له، وسيملكون على الأرض».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدْرْتِي مْنّْهُمْ لْلْإِلَاهْ دْيَالْنَا مَمْلَكَة وْرْجَالْ الدِّينْ، وْغَيْمَلْكُو عْلَى الْأَرْضْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَجَعَلْتَ مِنْهُمْ مُلُوكًا وَكَهَنَةً وَسَيَمْلِكُونَ عَلَى الأَرْضِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَجَعَلْتَهُمْ مَمْلَكَةً لإِلَهِنَا وَكَهَنَةً لَهُ، وَسَيَمْلِكُونَ عَلَى الأَرْضِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-3melt minnon malakout w-kahane la-Ilehna byemelko 3al-ard."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْجعلْتِ منّوم واحد الممْلكة وْمسْؤولين على العبادة نالإلَه ديالنا، وْغادي يحكمو على الأرض."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَجَعَلْتَهُمْ مَمْلَكَةً مِنَ الْأَحْبَارِ لِيَخْدِمُوا إِلَهَنَا، وَسَيَمْلِكُونَ عَلَى الْأَرْضِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وجعلتنا لالهنا ملوكا وكهنة فسنملك على الارض

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَجَعَلْتَهُمْ مَملَكَةً، وَكَهَنَةً لإلَهِنَا، وَسَيَسُودُونَ الأرْضَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وجَعَلتَهُم مَملَكةً مِن الأحبارِ لِرَبِّنا، ويَحكُمونَ كَمُلوكٍ على الأرضِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ورَدِّيتْهُمْ شَعْبْ مُلُوكْ وكَهَنَة لْإِلَاهْنَا، وبِشْ يِمْلْكُوا عَالأَرْضْ».