Revelation 5:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l arbava ḥayawaanaat gaalu, “Aamiin!” Wa_sh shuyuux wagavu wa vabadu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَتِ المَخْلُوقَاتُ الأرْبَعَةُ: «آمِين،» ثُمَّ انحَنَى الشُّيُوخُ وَسَجَدُوا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَتِ الأَحْياءُ الأَربَعَةُ تَقول: «آمين». وجَثا الشُّيوخُ ساجِدين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَظَلَّتِ الْكَائِنَاتُ الْحَيَّةُ الْـ4 تَقُولُ: ”آمِينَ.“ وَرَكَعَ الشُّيُوخُ وَتَعَبَّدُوا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l arbava ḥayawaanaat gaalu, “Aamiin!” Wa_sh shuyuux wagavu wa vabadu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الأربَعَه حَيوانات قالو: ”آمين!“ و الشُّيوخ وَقَعو و عَبَدو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

والحَيّات الرَبعة يْقولو: "آمين"، والشْيوخة سَجدو وعَبدو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فَقالَ الكائناتُ الحيّةُ الأربَعةُ: «آمين!» وركَعَ الشّيوخُ ساجِدينَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالمَخْلُوقَاتْ الأَرْبْعَة كَانُوا يْقُولُوا: «آمِينْ!» وِالشْيُوخْ هَبْطُوا وْسِجْدُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَتِ ٱلْحَيَوَانَاتُ ٱلْأَرْبَعَةُ تَقُولُ: «آمِينَ». وَٱلشُّيُوخُ ٱلْأَرْبَعَةُ وَٱلْعِشْرُونَ خَرُّوا وَسَجَدُوا لِلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانتِ الحَيَواناتُ الأربَعَةُ تقولُ: «آمينَ». والشُّيوخُ الأربَعَةُ والعِشرونَ خَرّوا وسَجَدوا للحَيِّ إلَى أبدِ الآبِدينَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقالَتِ المَخلُوقاتُ الأربَعَةُ: «آمِيْن،» ثُمَّ انحَنَى الشُّيُوخُ وَسَجَدُوا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فردت الكائنات الحية الأربعة: «آمين!» وجثا الشيوخ ساجدين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالُو الرّْبْعَة دْ الْمْخْلُوقَاتْ: «آمِينْ». وْالشّْيُوخْ الْمْسْؤُولِينْ رْكْعُو وْسْجْدُو.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَتِ الحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ: "آمين". فَخَرَّ الشُّيُوخُ وَسَجَدُوا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَرَدَّتِ الْكَائِنَاتُ الْحَيَّةُ الأَرْبَعَةُ: «آمِينَ!» وَجَثَا الشُّيُوخُ سَاجِدِينَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-2alo el-makhlou2at el-7ayye el-arb3a: "ãmin!" w-raka3o el-shyoukh w-sajado.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْقالو المخْلوقات الأربعة: "آمين." والشيوخ ركعو وْسجدو لو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَظَلَّتِ الْكَائِنَاتُ الْحَيَّةُ الْـ4 تَقُولُ: ”آمِينَ.“ وَرَكَعَ الشُّيُوخُ وَتَعَبَّدُوا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكانت الحيوانات الاربعة تقول آمين. والشيوخ الاربعة والعشرون خرّوا وسجدوا للحي الى ابد الآبدين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَتِ المَخْلُوقَاتُ الأرْبَعَةُ: «آمِين،» ثُمَّ انحَنَى الشُّيُوخُ وَسَجَدُوا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهُنا رَدَّتِ الكائِناتُ الحَيّةُ الأربَعةُ: "آمين"، وجَثا الشُّيوخُ ساجِدينَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والمَخْلُوقَاتْ الأَرْبْعَة جَاوْبُوا: «آمِينْ!» والشْيُوخْ رَكْعُوا وسِجْدُوا.