Revelation 6:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma fataḥ al xitim at taani, simivta_l ḥayawaan at taani yaguul, “Tavaal!”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ فَتَحَ الحَمَلُ الخَتْمَ الثَّانِي، فَسَمِعتُ المَخْلُوقَ الثَّانِي يَقُولُ: «تَعَالَ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَمَّا فَضَّ الخَتمَ الثَّاني، سَمِعتُ الحَيَّ الثَّانِيَ يَقول: «تَعال!»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا فَتَحَ الْحَمَلُ الْخَتْمَ الثَّانِيَ، سَمِعْتُ الْكَائِنَ الثَّانِيَ يَقُولُ: ”تَعَالَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma fataḥ al xitim at taani, simivta_l ḥayawaan at taani yaguul, “Tavaal!”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا فَتَح الخِتِم التّاني، سِمِعتَ الحَيوان التّاني يَقول: ”تَعال!“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي حَل الخاتَم التاني، سْمَعت الحَيّة التانية تْقول: "أرواح"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمّا فَضّ الحَمَلُ الخَتمَ الثّاني، سَمِعتُ الكائنَ الحيّ الثّانيَ يَقولُ: «تَعالَ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كِحَلْ الخَاتِمْ الثَّانِي، سْمَعْتْ المَخْلُوقْ الثَّانِي يْقُولْ: «إِيجَا!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا فَتَحَ ٱلْخَتْمَ ٱلثَّانِيَ، سَمِعْتُ ٱلْحَيَوَانَ ٱلثَّانِيَ قَائِلًا: «هَلُمَّ وَٱنْظُرْ!»

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا فتحَ الخَتمَ الثّانيَ، سمِعتُ الحَيَوانَ الثّانيَ قائلًا: «هَلُمَّ وانظُرْ!»

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ فَتَحَ الحَمَلُ الخَتْمَ الثّانِي، فَسَمِعتُ المَخلُوقَ الثّانِي يَقُولُ: «تَعالَ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم فك الحمل الختم الثاني، فسمعت الكائن الثاني ينادي: «تعال!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي فَكّْ الْخْرُوفْ الْعْقْدَة التَّانْيَة سْمَعْتْ الْمْخْلُوقْ التَّانِي كَيْݣُولْ: «أَجِي!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمَّا فَضَّ الحَمَلُ الخَتْمَ الثَّانِي سَمِعْتُ الحَيَوَانَ الثَّانِي يَقُولُ: "تَعَالَ!"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ فَكَّ الْحَمَلُ الْخَتْمَ الثَّانِي، فَسَمِعْتُ الْكَائِنَ الثَّانِي يُنَادِي: «تَعَالَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma fakk el-7amal el-khatm el-tene, sme3t el-makhlou2 el-7ayy el-tene 3am bi2oul: "ta3a!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي حلّ الخروف الطابع التاني، سمعْتْ المخْلوق التاني كيقول: "آجي تشوف."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا فَتَحَ الْحَمَلُ الْخَتْمَ الثَّانِيَ، سَمِعْتُ الْكَائِنَ الثَّانِيَ يَقُولُ: ”تَعَالَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما فتح الختم الثاني سمعت الحيوان الثاني قائلا هلم وانظر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ فَتَحَ الحَمَلُ الخَتْمَ الثَّانِي، فَسَمِعتُ المَخْلُوقَ الثَّانِي يَقُولُ: «تَعَالَ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولمّا فَتَحَ سَيِّدُنا عيسى الخَتمَ الثّاني، سَمِعتُ الكائِنَ الثّاني يَقولُ: "قُم وانطَلِقْ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي حَلْ الخَرُوفْ الخِتْمْ الثَّانِي، سْمَعْتْ المَخْلُوقْ الثَّانِي يْقُولْ: «إِيجَا شُوفْ!»