Revelation 8:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma hu fataḥ al xitim as saabiv, kaan fih sukuut fi_s sama muddat nuṣṣ as saava tagriiban.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عِنْدَهَا كَسَرَ الحَمَلُ الخَتْمَ السَّابِعَ، فَسَادَ الصَّمتُ فِي السَّمَاءِ نِصفَ سَاعَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَمَّا فَضَّ الخَتمَ السَّابِع، سادَ السَّماءَ سُكوتٌ نَحوَ نِصفِ ساعة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا فَتَحَ الْحَمَلُ الْخَتْمَ السَّابِعَ، سَادَ سُكُوتٌ فِي السَّمَاءِ، حَوَالَيْ نِصْفِ سَاعَةٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma hu fataḥ al xitim as saabiv, kaan fih sukuut fi_s sama muddat nuṣṣ as saava tagriiban.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا هو فَتَح الخِتِم السّابِع، كان في سُكوت في السَّما مُدَّة نُص السّاعَه تَقريباً.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي حَل الخاتَم السابَع، طاح السْكات فالسْما واحَد النَص ساعة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمّا فَضّ الحَمَلُ الخَتمَ السّابِـعَ، سادَ السّماءَ سُكوتٌ نَحوَ نِصفِ ساعةٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كِحَلْ الخَرُوفْ الخَاتِمْ السَّابِعْ، بْقَاتْ السْمَاءْ سَاكْتَة قْرِيبْ نُصْفْ سَاعَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا فَتَحَ ٱلْخَتْمَ ٱلسَّابِعَ حَدَثَ سُكُوتٌ فِي ٱلسَّمَاءِ نَحْوَ نِصْفِ سَاعَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا فتحَ الخَتمَ السّابِعَ حَدَثَ سُكوتٌ في السماءِ نَحوَ نِصفِ ساعَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

الخَتْمُ السّابِع عِندَها كَسَرَ الحَمَلُ الخَتْمَ السّابِعَ، فَسادَ الصَّمتُ فِي السَّماءِ نِصفَ ساعَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما فك الحمل الختم السابع ساد السماء سكوت نحو نصف ساعة،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ التَّامْنْ وْمْلِّي فَكّْ الْخْرُوفْ الْعْقْدَة السَّابْعَة، كَانْ وَاحْدْ السّْكَاتْ فْالسّْمَا لْمُدَّةْ نَصّْ سَاعَة تْقْرِيبًا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمَّا فَضَّ الحَمَلُ الخَتْمَ السَّابِعَ سادَ السَّماءَ سُكُوتٌ نَحْوَ نِصْفِ سَاعَة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمَّا فَكَّ الْحَمَلُ الْخَتْمَ السَّابِعَ سَادَ السَّمَاءَ سُكُوتٌ نَحْوَ نِصْفِ سَاعَةٍ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma fakk el-7amal el-khatm el-sebi3, sar fi bel-sama houdou2 la-meddit noss se3a.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي حلّ الخروف الطابع السابع، وقَع السكات في السما تقْريبًا نصّ ساعة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا فَتَحَ الْحَمَلُ الْخَتْمَ السَّابِعَ، سَادَ سُكُوتٌ فِي السَّمَاءِ، حَوَالَيْ نِصْفِ سَاعَةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما فتح الختم السابع حدث سكوت في السماء نحو نصف ساعة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عِنْدَهَا كَسَرَ الحَمَلُ الخَتْمَ السَّابِعَ، فَسَادَ الصَّمتُ فِي السَّمَاءِ نِصفَ سَاعَةٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولمّا فَتَحَ سَيِّدُنا عيسى، الذِّبحُ العَظيمُ، الخَتمَ السّابِعَ حَلَّ صَمتٌ مَهيبٌ بَينَ جَميعِ مَن في السَّماءِ ما يُقارِبُ نِصفَ ساعةٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي حَلْ الخَرُوفْ الخِتْمْ السَّابَعْ، صَارْ سْكَاتْ فِي السْمَاء قْرِيبْ النُّصْ سَاعَة.