Revelation 8:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ism aj najma Maraara. Wa tilt al mooya kullaha bigat murra, wa naas kutaar maatu min al mooya valashaan bigat murra.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ اسْمُ ذَلِكَ النَّجمِ «الأفسَنْتِينَ» فَصَارَ ثُلْثُ المِيَاهِ كُلِّهَا مُرَّةً كَالأفسَنْتينِ، وَكَثِيرُونَ مَاتُوا لِأنَّهُمْ شَرِبُوا مِنْ تِلْكَ المِيَاهِ لِأنَّهَا صَارَتْ مُرَّةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وٱسمُ الكَوكَبِ عَلقَم، فصارَ ثُلثُ المِياهِ عَلقَمًا، وكَثيرٌ مِنَ النَّاسِ ماتوا بالمِياهِ لأَنَّها صارَت مُرَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَاسْمُ هَذَا النَّجْمِ هُوَ الْمُرُّ. فَصَارَ ثُلُثُ الْمَاءِ مُرًّا جِدًّا، وَمَاتَ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ مِنَ الْمَاءِ لِأَنَّهُ أَصْبَحَ مُرًّا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ism aj najma Maraara. Wa tilt al mooya kullaha bigat murra, wa naas kutaar maatu min al mooya valashaan bigat murra.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إسم النَّجمَه مَرارَه. و تِلت المويَه كُلَّها بِقَت مُرَّه، و ناس كُتار ماتو مِن المويَه عَلَشان بِقَت مُرَّه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

آسَم النَجمة يْقولولو العَلقَم. وتَلت الما وَلاّ كي العَلقَم، وماتو بَزّاف الناس على جال هاد الما، خاطَر وَلاّ مُر.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتُدعى النّجمَةُ عَلقَمًا. فَصارَتِ المِياهُ كالعَلقَمِ، وماتَ كثيرٌ مِنَ الذينَ شَرِبوا مِنها لِمَرارتِها.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الْكَوْكِبْ إِسْمُو «الدِّفْلَة.» وِثْلُثْ المَاء وَلَّى مُرْ، وْبَرْشَة نَاسْ مَاتُوا كِشَرْبُوا مِالمَاء عْلَى خَاطْرُو وَلَّى مُرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱسْمُ ٱلْكَوْكَبِ يُدْعَى «ٱلْأَفْسَنْتِينَ». فَصَارَ ثُلْثُ ٱلْمِيَاهِ أَفْسَنْتِينًا، وَمَاتَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْمِيَاهِ لِأَنَّهَا صَارَتْ مُرَّةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

واسمُ الكَوْكَبِ يُدعَى «الأفسَنتينَ». فصارَ ثُلثُ المياهِ أفسَنتينًا، وماتَ كثيرونَ مِنَ النّاسِ مِنَ المياهِ لأنَّها صارَتْ مُرَّةً.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ اسْمُ ذَلِكَ النَّجمِ «الأفسَنْتِيْنَ» فَصارَ ثُلْثُ المِياهِ كُلُّها مُرَّةً كَالأفسَنْتينِ، وَكَثِيرُونَ ماتُوا لِأنَّهُمْ شَرِبُوا مِنْ تِلكَ المِياهِ لِأنَّها صارَتْ مُرَّةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

واسم هذا النجم «العلقم». فصار ثلث المياه مرا كالعلقم، ومات كثيرون من الناس بسبب مرارة المياه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْسْمِيّْةْ هَادْ النّْجْمَة: «الْعَلْقَمْ»، وْبِيهَا وْلَّى التُّلُتْ دْيَالْ الْمَا مْرّْ، وْمَاتُو بْزَّافْ دْيَالْ النَّاسْ بْسْبَابْ هَادْ الْمَا عْلَاحْقَّاشْ مْرّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَاسْمُ الكَوْكَبِ أَبْسينْثوس فَصَارَ ثُلْثُ المِيَاهِ مُرًّا كَالعَلْقَمِ، فَأَهْلَكَتِ المِيَاهُ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لِمَرَارَتِهَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَاسْمُ هَذَا النَّجْمِ «الْعَلْقَمُ». فَصَارَ ثُلْثُ الْمِيَاهِ مُرّاً كَالْعَلْقَمِ، وَمَاتَ كَثِيرُونَ مِنَ النَّاسِ بِسَبَبِ مَرَارَةِ الْمِيَاهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-nejme esma 3al2am. W-saret el-may metl el-3al2am, w-meto ktar min yalle sherbo minna li2anna morra.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

النجْمة مسمّية "العَلْقَم،" وْرجَع التُّلت د الما فحال العلْقم، وْماتو بزّاف د الناس بْسباب الما، حيت رجَع مرّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَاسْمُ هَذَا النَّجْمِ هُوَ الْمُرُّ. فَصَارَ ثُلُثُ الْمَاءِ مُرًّا جِدًّا، وَمَاتَ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ مِنَ الْمَاءِ لِأَنَّهُ أَصْبَحَ مُرًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واسم الكوكب يدعى الافسنتين فصار ثلث المياه افسنتينا ومات كثيرون من الناس من المياه لانها صارت مرّة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ اسْمُ ذَلِكَ النَّجمِ «الأفسَنْتِينَ» فَصَارَ ثُلْثُ المِيَاهِ كُلِّهَا مُرَّةً كَالأفسَنْتينِ، وَكَثِيرُونَ مَاتُوا لِأنَّهُمْ شَرِبُوا مِنْ تِلْكَ المِيَاهِ لِأنَّهَا صَارَتْ مُرَّةً.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ويُسَمّى هذا النَّجمُ: "الزّقُّومُ" وجَعَلَ ثُلثَ الماءِ مُرًّا كَالزّقُّومِ، وهَلَكَ كَثيرٌ مِن النّاسِ بَعدَ أن شَرِبوا مِنهُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والنِّجْمَة اسْمْهَا عَلْقَمْ. يَاخِي ثْلُثْ المَاء وَلَّى مُرْ كِيفْ العَلْقَمْ، وبَرْشَة نَاسْ مَاتُوا مِنْ مْرَارِةْ المَاء.