Revelation 9:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l muṣiiba al fi_l awwal faatat. Wa shuuf, biju bavd da muṣiibateen.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ مَضَى الوَيْلُ الأوَّلُ، لَكِنْ سَيَأْتِي وَيلَانِ آخَرَانِ بَعْدَ هَذَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَضى الوَيلُ الأَوَّل، وهاهُوَذا وَيلانِ آتِيانِ بَعدَ ذٰلك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِنْتَهَتِ الْكَارِثَةُ الْأُولَى، لَكِنْ سَتَأْتِي بَعْدَهَا كَارِثَتَانِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l muṣiiba al fi_l awwal faatat. Wa shuuf, biju bavd da muṣiibateen.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المُصيبَه الفي الأوَّل فاتَت. و شوف، بِجو بَعَد دا مُصِيبَتين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"المُصيبة" الأولى جازَت، مازال يْجيو زوج مْصايَب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَضى الوَيلُ الأوّلُ ويَأْتي الوَيلانِ الآخَرانِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مْشَى الوِيلْ الأُوِّلْ وِيْجِيوْ وِيلِينْ أُخْرِينْ بَعْدُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلْوَيْلُ ٱلْوَاحِدُ مَضَى هُوَذَا يَأْتِي وَيْلَانِ أَيْضًا بَعْدَ هَذَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الوَيلُ الواحِدُ مَضَى هوذا يأتي ويلانِ أيضًا بَعدَ هذا.

Arabic Bible ERV 2009

لَقَدْ مَضَى الوَيلُ الأوَّلُ، لَكِنْ سَيَأتِي وَيلانِ آخَرانِ بَعدَ هَذا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

انقضى الويل الأول، وهناك ويلان آخران قادمان!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْوِيلْ اللّْوّْلْ دَازْ، وْهَا هُمَ جُوجْ خْرِينْ غَيْجِيوْ مْنْ بَعْدْ هَادْشِّي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قَدْ مَضَى وَيْلٌ وَاحِدٌ، وَهُوَذَا يَأْتِي بَعْدَهُ وَيْلان.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

انْقَضَى الْوَيْلُ الأَوَّلُ، وَهُنَاكَ وَيْلاَنِ آخَرَانِ قَادِمَانِ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Mara2et el-msibe el-awle w-jeyin el-msibten el-be2yin.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الويل الُوّل فات، وَلكن باقي ماجّين جوج د الويلات يَخرين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِنْتَهَتِ الْكَارِثَةُ الْأُولَى، لَكِنْ سَتَأْتِي بَعْدَهَا كَارِثَتَانِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الويل الواحد مضى هوذا يأتي ويلان ايضا بعد هذا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ مَضَى الوَيْلُ الأوَّلُ، لَكِنْ سَيَأْتِي وَيلَانِ آخَرَانِ بَعْدَ هَذَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ها قد مَضى الوَيلُ الأوّلُ، وسيَلحقُهُ الوَيلُ الثّاني فالثّالِثُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وتْعَدَّى الوِيلْ الأُوِّلْ، ومَزَّالُوا وِيلِينْ أُخْرِينْ خَالْطِينْ بَعْدُو!