Revelation 9:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa tilt an naas kaanu maktuuliin be_t talaata ḍarabaat di, an naar wa_d duxaan wa_l kibriit aj jo min xushuumum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِهَذِهِ الثَّلَاثةِ: النَّارِ وَالدُّخَانِ وَالكِبِرِيتِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْ أفوَاهِهَا، قُتِلَ ثُلْثُ الجِنسِ البَشَرِيِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فمِن هٰذه النَّكَباتِ الثَّلاثِ ماتَ ثُلثُ النَّاس، ماتوا بِالنَّارِ والدُّخانِ والكِبْريتِ الخارِجِ مِن أَفْواهِها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهَلَكَ ثُلُثُ الْبَشَرِ بِهَذِهِ الْمَصَائِبِ الـ3 أَيِ النَّارِ وَالدُّخَانِ وَالْكِبْرِيتِ الَّتِي خَرَجَتْ مِنْ فَمِهَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa tilt an naas kaanu maktuuliin be_t talaata ḍarabaat di, an naar wa_d duxaan wa_l kibriit aj jo min xushuumum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و تِلت النّاس كانو مَكتولين بِالتّلاتَه ضَرَبات دي، النّار و الدُّخان و الكِبريت الجّو مِن خُشومُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

من هاد التَلت ضَربات، نْقَتلو تَلت بْني آدَم، من النار، الدُخّان، والكَبريت اللي خَرجو من فُم العْواد.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فهَلكَ ثُلثُ البَشَرِ بِهذِهِ البَلايا الثلاثِ، أي بِالنّارِ والدّخانِ والكِبريتِ الذي يَخرُجُ مِنْ أفواهِ الخَيلِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِثْلُثْ النَّاسْ قَتْلُوهُمْ المْصَايِبْ الثْلاَثَة هَاذُومَا، بِالنَّارْ وِالدُّخَّانْ وِالكِبْرِيتْ الِّي يُخْرُجْ مِنْ افَّامْ الحْصُنَّة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مِنْ هَذِهِ ٱلثَّلَاثَةِ قُتِلَ ثُلْثُ ٱلنَّاسِ، مِنَ ٱلنَّارِ وَٱلدُّخَانِ وَٱلْكِبْرِيتِ ٱلْخَارِجَةِ مِنْ أَفْوَاهِهَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مِنْ هذِهِ الثَّلاثَةِ قُتِلَ ثُلثُ النّاسِ، مِنَ النّارِ والدُّخانِ والكِبريتِ الخارِجَةِ مِنْ أفواهِها،

Arabic Bible ERV 2009

بِهَذِهِ الثَّلاثةِ: النّارِ وَالدُّخانِ وَالكِبِرِيتِ الَّذي يَخرُجُ مِنْ أفواهِها، قُتِلَ ثُلْثُ الجِنسِ البَشَرِيِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقتل ثلث الناس بهذه البلايا الثلاث، أي بالنار والدخان والكبريت الخارجة من أفواه الخيل.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْهَادْ التّْلَاتَة دْ الْمْصَايْبْ اللِّي هُمَ الْعَافْيَة وْالدّْخَّانْ وْالْكْبْرِيتْ اللِّي خَارْجِينْ مْنْ فَّامْ الْخِيلْ فْنَى التُّلُتْ دْيَالْ النَّاسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبِهَذِهِ البَلاَيَا الثَّلاَثِ قُتِلَ ثُلْثُ النَّاسِ أَيْ بِالنَّارِ وَالدُّخَانِ وَالكِبْرِيتِ الخَارِجِ مِنْ أَفْوَاهِهَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقُتِلَ ثُلْثُ النَّاسِ بِهذِهِ الْبَلاَيَا الثَّلاَثِ، أَيْ بِالنَّارِ وَالدُّخَانِ وَالْكِبْرِيتِ الْخَارِجَةِ مِنْ أَفْوَاهِ الْخَيْلِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-meto telt el-bashar bi-sabab hal-msayeb el-tlete, ye3ne el-nar wel-dekhan wel-kabrit yalle tol3o min tmem el-kheyl.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْماتو تُلت الناس بْهَد المصايب التلاتة، العافية والدُّخّان والكبْريت الّي خرجو من الدقوم ديالوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَهَلَكَ ثُلُثُ الْبَشَرِ بِهَذِهِ الْمَصَائِبِ الـ3 أَيِ النَّارِ وَالدُّخَانِ وَالْكِبْرِيتِ الَّتِي خَرَجَتْ مِنْ فَمِهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من هذه الثلاثة قتل ثلث الناس من النار والدخان والكبريت الخارجة من افواهها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِهَذِهِ الثَّلَاثةِ: النَّارِ وَالدُّخَانِ وَالكِبِرِيتِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْ أفوَاهِهَا، قُتِلَ ثُلْثُ الجِنسِ البَشَرِيِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فهَلَكَ ثُلُثُ النّاسِ بِهذِهِ البَلايا الثَّلاثِ الّتي كانَت تَخرُجُ مِن أفواهِ الخَيلِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَاتُوا ثْلُثْ النَّاسْ بِالبْلَاوَاتْ الثْلَاثَة الخَارْجَة مِنْ أَفَّامْ الحْصُنَّة: النَّارْ والدُّخَّانْ والكِبْرِيتْ.