Revelation 9:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l aiyaam deelaak an naas bifattishu vala_l moot, laakin maa yalguuhu. Hum biduuru yamuutu, laakin al moot bihrab minnahum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَخِلَالَ ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَطْلُبُ النَّاسُ المَوْتَ فَلَا يَجِدُونَهُ. سَيَتُوقُونَ إلَى المَوْتِ، فَيَخْتَبِئَ المَوْتُ مِنْهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفي تِلكَ الأَيَّام يَطلُبُ النَّاسُ المَوتَ فلا يَجِدونَه، ويَشتَهونَ أَن يَموتوا فيَهرُبُ المَوتُ مِنهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يَطْلُبُ النَّاسُ الْمَوْتَ وَلَا يَجِدُونَهُ، يَتَمَنَّوْنَ أَنْ يَمُوتُوا، فَيَهْرُبُ الْمَوْتُ مِنْهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l aiyaam deelaak an naas bifattishu vala_l moot, laakin maa yalguuhu. Hum biduuru yamuutu, laakin al moot bihrab minnahum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في الأيام ديلاك النّاس بِفَتِّشو عَلى الموت، لَكِن ما يَلقوهو. هُم بِدورو يَموتو، لَكِن الموت بِهرُب مِنَّهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وفي هَدوك اليامات، يْحَوّسو الناس على الموت وما يَلقاوهاش، ويَتمَنّاو يْموتو والموت تَهرَب منهُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيَطلُبُ النّاسُ الموتَ في تِلكَ الأيّامِ فلا يَجدونَهُ، ويتَمَنّونَ أنْ يَموتوا والموتُ يَهرُبُ مِنهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي النْهَارَاتْ هَاذُوكُمْ النَّاسْ بَاشْ يُطْلْبُوا المُوتْ، وْمَا هُمْشْ بَاشْ يَلْقَاوْهَا مَهْمَا عَمْلُوا، وْبِشْ يِشْتْهَاوْ بَاشْ يْمُوتُوا وِالمُوتْ بَاشْ تُهْرُبْ مِنْهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ سَيَطْلُبُ ٱلنَّاسُ ٱلْمَوْتَ وَلَا يَجِدُونَهُ، وَيَرْغَبُونَ أَنْ يَمُوتُوا فَيَهْرُبُ ٱلْمَوْتُ مِنْهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي تِلكَ الأيّامِ سيَطلُبُ النّاسُ الموتَ ولا يَجِدونَهُ، ويَرغَبونَ أنْ يَموتوا فيَهرُبُ الموتُ مِنهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَخِلالَ ذَلِكَ الوَقتِ، سَيَطلُبُ النّاسُ المَوتَ فَلا يَجِدُونَهُ. سَيَتُوقُونَ إلَى المَوتِ، فَيَخْتَبِئَ المَوتُ مِنهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي أثناء تلك الشهور يحاول الناس أن يتخلصوا من حياتهم فلا يقدرون! ويتمنون أن يموتوا، لكن الموت يهرب منهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفْدِيكْ لِيَّامْ، غَيْقَلّْبُو النَّاسْ عْلَى الْمُوتْ وْمَا غَيْلْقَاوْهَاشْ، وْغَيْتّْمْنَّاوْ يْمُوتُو وْالْمُوتْ غَتْهْرَبْ مْنّْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَفِي تِلْكَ الأيَّامِ يَطْلُبُ النَّاسُ المَوْتَ فَلاَ يَجِدُونَهُ، وَيَتَمَنَّوْنَ أَنْ يَمُوتُوا فَيَهْرُبُ المَوْتُ مِنْهُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي أَثْنَاءِ تِلْكَ الشُّهُورِ يُحَاوِلُ النَّاسُ أَنْ يَتَخَلَّصُوا مِنْ حَيَاتِهِمْ فَلاَ يَقْدِرُونَ! وَيَتَمَنَّوْنَ أَنْ يَمُوتُوا، لَكِنَّ الْمَوْتَ يَهْرُبُ مِنْهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-byetolbo el-nes el-mawt bi-haydik el-iyem w-ma bile2ouh, w-ra7 yetmanno enno ymouto wel-mawt byehrob minnon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْفي ديك الأيّام، غادي يبقّشو الناس على الموت وْما غادي شي يجبروها، وْغادي يتشهّاو يموتو، وَلكن الموت غادي تهرب مِنّوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يَطْلُبُ النَّاسُ الْمَوْتَ وَلَا يَجِدُونَهُ، يَتَمَنَّوْنَ أَنْ يَمُوتُوا، فَيَهْرُبُ الْمَوْتُ مِنْهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي تلك الايام سيطلب الناس الموت ولا يجدونه ويرغبون ان يموتوا فيهرب الموت منهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَخِلَالَ ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَطْلُبُ النَّاسُ المَوْتَ فَلَا يَجِدُونَهُ. سَيَتُوقُونَ إلَى المَوْتِ، فَيَخْتَبِئَ المَوْتُ مِنْهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي تِلكَ الأيّام سيَسعى النّاسُ وَراءَ المَوتِ دونَ جَدوى، إذ سيُفلِتُ مِنهُم مَهما لَهَثوا وَراءَهُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي النْهَارَاتْ هَاذُوكُمْ النَّاسْ بِشْ يُطْلْبُوا المُوتْ آمَا مَا يْرَاوْهَاشْ، وبِشْ يِتْمَنَّاوْ يْمُوتُوا والمُوتْ بِشْ تُهْرُبْ مِنْهُمْ.