Revelation 9:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shakl aj jaraad kaan zei ḥuṣun jaahiziin le_l ḥarb. Wa vala ruseenum ḥaaja zei tiijaan min dahab, wa wushuushum zei wushuush an naas.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ الجَرَادُ يُشْبِهُ خُيُولًا مُعَدَّةً لِلحَرْبِ، عَلَى رُؤُوسِهَا مَا يُشْبِهُ تِيجَانًا مِنَ الذَّهَبِ، وَوُجُوهُهَا كَوُجُوهِ النَّاسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومَنظَرُ الجَرادِ أَشبَهُ بالخَيلِ المُعَدَّةِ لِلحَرْب، وعلى رُؤُوسِه مِثلُ أَكاليلَ مِن ذَهَب، ووُجوهُه كوُجوهِ البَشَر،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ مَنْظَرُ الْجَرَادِ كَأَنَّهُ خَيْلٌ مُجَهَّزَةٌ لِلْقِتَالِ، عَلَى رُؤُوسِهِ مَا يُشْبِهُ أَكَالِيلَ مِنْ ذَهَبٍ، وَوُجُوهُهُ كَوُجُوهِ الْبَشَرِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shakl aj jaraad kaan zei ḥuṣun jaahiziin le_l ḥarb. Wa vala ruseenum ḥaaja zei tiijaan min dahab, wa wushuushum zei wushuush an naas.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و شَكل الجَّراد كان زي حَصين جاهِزين لِلحَرب. و عَلى رُسينُم حاجَه زي تيجان مِن دَهَب، و وُشوشُم زي وشوش النّاس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاد الجْراد يْشَبَّه لعْواد واجدين للحَرب، وعلى ريسانهُم كي اللي تيجان، كي مْتاع الدْهَب ووْجوههُم كي وْجوه بْني آدَم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَدا الجَرادُ كأنّهُ خَيلٌ مُهيّأةٌ لِلقِتالِ، على رُؤوسِهِ ما يُشبِهُ أكاليلَ مِنْ ذَهَبٍ، ووُجوهُهُ كوُجوهِ البَشَرِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالجْرَادْ يُظْهُرْ كَإِنُّو حْصُنَّة حَاضْرَة بَاشْ تْحَارِبْ، فُوقْ رُوسْهُمْ حَاجَة تِشْبِهْ لْتِيجَانْ ذْهَبْ وِوْجُوهْهُمْ كِيفْ وْجُوهْ البَشَرْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَشَكْلُ ٱلْجَرَادِ شِبْهُ خَيْلٍ مُهَيَّأَةٍ لِلْحَرْبِ، وَعَلَى رُؤُوسِهَا كَأَكَالِيلِ شِبْهِ ٱلذَّهَبِ، وَوُجُوهُهَا كَوُجُوهِ ٱلنَّاسِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وشَكلُ الجَرادِ شِبهُ خَيلٍ مُهَيّأةٍ للحَربِ، وعلَى رؤوسِها كأكاليلِ شِبهِ الذَّهَبِ، ووُجوهُها كوُجوهِ النّاسِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ الجَرادُ يُشبِهُ خُيُولاً مُعَدَّةً لِلحَربِ، عَلَى رُؤُوسِها ما يُشبِهُ تِيجاناً مِنَ الذَّهَبِ، وَوُجُوهُها كَوُجُوهِ النّاسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويبدو هذا الجراد كأنه خيل مجهزة للقتال، على رؤوسه ما يشبه أكاليل الذهب، ووجوهه كوجوه البشر،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَادْ الجّْرَادْ كَانْ كَيْشْبَهْ لْلْخِيلْ اللِّي مْوَجّْدَة لْلْحَرْبْ، وْعْلَى رْيُوسْهُمْ بْحَالْ التِّيجَانْ دْيَالْ الدّْهَبْ، وْوْجُوهْهُمْ بْحَالْ وْجَهْ بْنَادْمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهَيْئَةُ الجَرَادِ تُشْبِهُ خَيْلاً مُعَدَّةً لِلْقِتَالِ وَعَلَى رُؤُوسِهِ شِبْهُ أَكَالِيلَ كَأَنَّهَا مِنْ ذَهَبٍ وَوُجُوهُهُ كَوُجُوهِ النَّاسِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَبْدُو هَذَا الْجَرَادُ كَأَنَّهُ خَيْلٌ مُجَهَّزَةٌ لِلْقِتَالِ، عَلَى رُؤُوسِهِ مَا يُشْبِهُ أَكَالِيلَ الذَّهَبِ، وَوُجُوهُهُ كَوُجُوهِ الْبَشَرِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-bayyan el-jarad ka2anno kheyl m7addar lal-ma3rake, 3ala rouson fi shi byeshbah akalil min dahab, w-wejjon metl wejj el-bashar,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

المظْهر د الجراد كان كيشبه نْشي خيولة موجّدين نالحرب، وْعلى راسوم التيجان من الدهب، وْوُجوهوم فحال وجوه البشر،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ مَنْظَرُ الْجَرَادِ كَأَنَّهُ خَيْلٌ مُجَهَّزَةٌ لِلْقِتَالِ، عَلَى رُؤُوسِهِ مَا يُشْبِهُ أَكَالِيلَ مِنْ ذَهَبٍ، وَوُجُوهُهُ كَوُجُوهِ الْبَشَرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وشكل الجراد شبه خيل مهيّأة للحرب وعلى رؤوسها كأكاليل شبه الذهب ووجوهها كوجوه الناس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ الجَرَادُ يُشْبِهُ خُيُولًا مُعَدَّةً لِلحَرْبِ، عَلَى رُؤُوسِهَا مَا يُشْبِهُ تِيجَانًا مِنَ الذَّهَبِ، وَوُجُوهُهَا كَوُجُوهِ النَّاسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكانَ الجَرادُ فَظِيع المَنظرِ، يُشبِهُ الخَيلَ المُجَهَّزةَ لِلقِتالِ، وكَأنّ تِيجانًا مِن ذَهَبٍ على رأسِهِ، ووَجهُهُ يُشبِهُ وَجهَ البَشَرِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والجْرَادْ يُظْهُرْ كَايِنُّو حْصُنَّة حَاضْرَة لِلْحَرْبْ، فُوقْ رْيُوسْهُمْ حَاجَة تْشَبَّهْ لْتِيجَانْ ذْهَبْ، ووْجُوهْهُمْ كِيفْ وْجُوهْ البَشَرْ،