Romans 1:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana daayir ashuufkum katiir vashaan baddiikum bavḍ min al hadaaya al bikuun min ar ruuḥ vashaan tabgu gawwiyyiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنَا فِي أشَدِّ الشَّوقِ إلَى رُؤيَتِكُمْ، لِكَي أُشَارِكَكُمْ فِي عَطِيَّةٍ رُوحِيَّةٍ، فَتَتَقَوَّوْا،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنِّي مُشْتاقٌ إِلى رُؤيَتِكُم لأُفيدَكم بَعضَ المَواهِبِ الرُّوحِيَّةِ تأييدًا لَكم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنِّي مُشْتَاقٌ جِدًّا أَنْ أَرَاكُمْ لِكَيْ أُعْطِيَكُمْ بَرَكَةً رُوحِيَّةً لِتَقْوِيَتِكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana daayir ashuufkum katiir vashaan baddiikum bavḍ min al hadaaya al bikuun min ar ruuḥ vashaan tabgu gawwiyyiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أنا داير أشوفكُم كَتير عَشان بَدّيكُم بَعض مِن الهَدايا البِكون مِن الرّوح عَشان تَبقو قَوّيين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر راني حاب بَزّاف نْشوفكُم باش نَعطيلكُم كاش موهِبة تْقَوّيكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأنا مُشتاقٌ أنْ أراكُم لأُشارِكَكُم في هِبَةٍ روحِيّةٍ تُقوّيكُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَانِي مِسْتَاحِجْ نْشُوفْكُمْ، بَاشْ انَّجِّمْ نَعْطِيكُمْ مَوْهْبَة رُوحِيَّة تْقَوِّيكُمْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنِّي مُشْتَاقٌ أَنْ أَرَاكُمْ، لِكَيْ أَمْنَحَكُمْ هِبَةً رُوحِيَّةً لِثَبَاتِكُمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنّي مُشتاقٌ أنْ أراكُمْ، لكَيْ أمنَحَكُمْ هِبَةً روحيَّةً لثَباتِكُمْ،

Arabic Bible ERV 2009

فَأنا فِي أشَدِّ الشَّوقِ إلَى رُؤيَتِكُمْ، لِكَي أُشارِكَكُمْ فِي عَطِيَّةٍ رُوحِيَّةٍ، فَتَتَقَوَّوا،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإني أشتاق أن أراكم لأحمل إليكم موهبة روحية لتثبيتكم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ رَانِي مْشْتَاقْ نْشُوفْكُمْ، بَاشْ نْشَارْكْ مْعَاكُمْ مَوْهِبَة رُوحِيَّة تْقَوِّيكُمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنِّي مُشْتَاقٌ أَنْ أَرَاكُمْ لأَحْمِلَ إِلَيْكُمْ شَيْئًا مِنَ المَوَاهِبِ الرُّوحِيَّةِ لِتَأْييدِكُمْ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنِّي أَشْتَاقُ أَنْ أَرَاكُمْ لأَحْمِلَ إِلَيْكُمْ بَرَكَةً رُوحِيَّةً لِتَثْبِيتِكُمْ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ana meshte2 enno shoufkon ta-sherekkon bi-mawhabe rou7iyye t2awwikon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت توحشْتْ نشوفكُم باش نشارك معكُم شي مَوهبة روحيّة باش تقوّيكُم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنِّي مُشْتَاقٌ جِدًّا أَنْ أَرَاكُمْ لِكَيْ أُعْطِيَكُمْ بَرَكَةً رُوحِيَّةً لِتَقْوِيَتِكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنَا فِي أشَدِّ الشَّوقِ إلَى رُؤيَتِكُمْ، لِكَي أُشَارِكَكُمْ فِي عَطِيَّةٍ رُوحِيَّةٍ، فَتَتَقَوَّوْا،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأنّي مُشتاقٌ جِدًّا إلى مُجالستِكُم لأُعطيَكُم كَرامةً مِن رُوحِ اللهِ تُرَسِّخُ إيمانَكُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْنِي مِتْوَحَّشْكُمْ، ونْحِبْ نَعْطِيكُمْ بَرْكَة رُوحِيَّة تْقَوِّيكُمْ،