Romans 1:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yavni bitkuun vindana shujaava mava bavḍ be_l iimaan al fi kulluna, iimaankum wa iimaani.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَنَتَشَجَّعَ مَعًا، حِينَ أكُونُ بَيْنَكُمْ، بِالإيمَانِ الَّذِي فِينَا. فَأتَشَجَّعَ بِإيمَانِكُمْ وَتَتَشَجَّعُوا بِإيمَانِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بل لِنَتَشَدَّدَ معًا عِندَكُم بِالإِيمانِ المُشتَرَكِ بَينِي وبَينَكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَيْ أَنَّنَا نُشَجِّعُ بَعْضُنَا بَعْضًا وَأَنَا عِنْدَكُمْ، فَأَنَا أَتَشَجَّعُ بِإِيمَانِكُمْ، وَأَنْتُمْ بِإِيمَانِي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yavni bitkuun vindana shujaava mava bavḍ be_l iimaan al fi kulluna, iimaankum wa iimaani.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يَعني بِتكون عِندَنا شَجاعَه مَعَ بَعض بِالإيمان الفي كُلُّنا، إيمانكُم و إيماني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وباش نَتسَجَّع معاكُم وعندكُم بالإيمان مْتاعنا أنا وأنتومَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بَلْ ليُشجّعَ بَعضُنا بَعضًا، وأنا عِندَكُم، بالإيمانِ المُشتَرَكِ بَيني وبَينَكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَاشْ كُلْ وَاحِدْ مِنَّا يِتْشَجَّعْ بِالإِيمَانْ مْتَاعْ الآخَرْ، الإِيمَانْ مْتَاعْكُمْ وِالإِيمَانْ مْتَاعْنَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَيْ لِنَتَعَزَّى بَيْنَكُمْ بِٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي فِينَا جَمِيعًا، إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أيْ لنَتَعَزَّى بَينَكُمْ بالإيمانِ الّذي فينا جميعًا، إيمانِكُمْ وإيماني.

Arabic Bible ERV 2009

وَنَتَشَجَّعَ مَعاً، حِينَ أكُونُ بَينَكُمْ، بِالإيمانِ الَّذِي فِينا. فَأتَشَجَّعَ بِإيمانِكُمْ وَتَتَشَجَّعونَ بِإيمانِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أي ليشجع بعضنا بعضا بالإيمان المشترك، إيمانكم وإيماني.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا غَنْشَجّْعُو بْعْضِيَّاتْنَا بْالْإِيمَانْ دْيَالْكُمْ وْدْيَالِي اللِّي مْشَارْكِينُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَيْ لِنَتَعَزَّى جَمِيعًا بِالإِيَمانِ المُشْتَرَكِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِيُشَجِّعَ بَعْضُنَا بَعْضَاً بِالإِيمَانِ الْمُشْتَرَكِ، إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-kamen ta-nshajji3 ba3dna, ana w-3endkon, bel-imen el-moushtarak bayne w-baynkon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

يعني باش نشجّعو بَعْضيّاتنا بالإيمان المشْتَرك بيني وْبينكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَيْ أَنَّنَا نُشَجِّعُ بَعْضُنَا بَعْضًا وَأَنَا عِنْدَكُمْ، فَأَنَا أَتَشَجَّعُ بِإِيمَانِكُمْ، وَأَنْتُمْ بِإِيمَانِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اي لنتعزى بينكم بالايمان الذي فينا جميعا ايمانكم وايماني

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَنَتَشَجَّعَ مَعًا، حِينَ أكُونُ بَيْنَكُمْ، بِالإيمَانِ الَّذِي فِينَا. فَأتَشَجَّعَ بِإيمَانِكُمْ وَتَتَشَجَّعُوا بِإيمَانِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فإذا صُرتُ بينكُم، فإنّي أُريدُ مِنكُم أن تَشُدُّوا عَزمي وأشُدَّ عَزمَكُم أنا أيضًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بَاشْ نْشَجْعُوا بْعَضْنَا بِالإِيمَانْ الِّي نِتْشَارْكُوا فِيهْ، الِّي هُوَّ إِيمَانْكُمْ وإِيمَانِي.