Romans 1:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana vindi deen le naas Griigi wa_l maa Griigi, le_l faahmiin wa_l ghushaam.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا مَدِينٌ لِليُونَانِيِّينَ وَغَيرِ اليُونَانِيِّينَ، لَلمُتَعَلِّمِينَ وَلِغَيرِ المُتَعَلِّمِينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فعَلَيَّ حَقٌّ لِليونانِيِّينَ والبَرابِرة، لِلعُلَماءِ والجُهَّال.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ عَلَيَّ وَاجِبًا نَحْوَ كُلِّ الشُّعُوبِ: الْمُتَحَضِّرَةِ وَغَيْرِ الْمُتَحَضِّرَةِ، الْمُثَقَّفَةِ وَغَيْرِ الْمُثَقَّفَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana vindi deen le naas Griigi wa_l maa Griigi, le_l faahmiin wa_l ghushaam.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أنا عِندي دين لِناس إغريقيين و الما إغريقيين، لِلفاهمين و الغُشام.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر أنا مَلزوم لليونانِيّين وللبَربَر، للعُلاما وللجُهالا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فعَليّ دَينٌ لِجميعِ النّاسِ، مِنْ يونانيّينَ وغَيرِ يونانيّينَ، ومِنْ حُكماءَ وجُهّالٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَانِي مَدْيُونْ لِلِّي يِتْكَلّْمُوا بِاليُونَانِيَّة وِلِّي يِتْكَلّْمُوا بْلُغَة أُخْرَى، وْلِلقَارِينْ وِالمُوشْ قَارِينْ الكُلْهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنِّي مَدْيُونٌ لِلْيُونَانِيِّينَ وَٱلْبَرَابِرَةِ، لِلْحُكَمَاءِ وَٱلْجُهَلَاءِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنّي مَديونٌ لليونانيّينَ والبَرابِرَةِ، للحُكَماءِ والجُهَلاءِ.

Arabic Bible ERV 2009

أنا مَدِينٌ لِليُونانِيِّينَ وَغَيرِ اليُونانِيِّينَ، لَلمُتَعَلِّمِينَ وَلِغَيرِ المُتَعَلِّمِينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن علي دينا لليونانيين والبرابرة، للمتعلمين والجهال.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ وَاجْبْ عْلِيَّ نْبَشّْرْ الْيُونَانِيِّينْ وْالْأَجَانِبْ، الْحُكَمَا وْالنَّاسْ اللِّي مَا كَيْفَهْمُوشْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِنَّ عَلَيَّ دَيْنًا لِلْيُونَانِيِّينَ وَالبَرَابِرَةِ، لِلْحُكَمَاءِ وَالجُهَّالِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ عَلَيَّ دَيْناً لِلْيُونَانِيِّينَ وَالْبَرَابِرَةِ، لِلمُتَعَلِّمِينَ وَالْجُهَّالِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

3leyye dayn la-kell el-nes, min Youneniyye w-ghayr Youneniyyin, w-min el-m3allamin wel-jehhel.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

عليَّ الدين مع اليونانيّين وْغير اليونانيّين، الحُكَماء والجّاهلين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ عَلَيَّ وَاجِبًا نَحْوَ كُلِّ الشُّعُوبِ: الْمُتَحَضِّرَةِ وَغَيْرِ الْمُتَحَضِّرَةِ، الْمُثَقَّفَةِ وَغَيْرِ الْمُثَقَّفَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اني مديون لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا مَدِينٌ لِليُونَانِيِّينَ وَغَيرِ اليُونَانِيِّينَ، لَلمُتَعَلِّمِينَ وَلِغَيرِ المُتَعَلِّمِينَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأنّي أجِدُ في نَفسي شُعورًا بواجِبٍ عَظيمٍ أن أُبَلِّغَ رِسالةَ السَّيّدِ المَسيحِ إلى كُلِّ الشُّعوبِ، المُتَحَضِّرةِ مِنها وغَيرِ المُتَحَضِّرةِ، والمُثَقّفةِ مِنها وغيرِ المُثَقّفةِ على حَدٍّ سَواء،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عَنْدِي وَاجِبْ بَاشْ نْبَشِّرْ الشُّعُوبْ الكُلْ: المِتْمَدْنِينْ ولِّي مُشْ مِتْمَدْنِينْ، المِتْعَلْمِينْ ولِّي مُشْ قَارِينْ،