Romans 1:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Allaah wavad be_l injiil min gubbaal be waasṭat anbiyaahu fi_l Kutub al magaddasa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّتِي سَبَقَ أنْ وَعَدَنَا اللهُ بِهَا مِنْ خِلَالِ الأنْبِيَاءِ فِي الكُتُبِ المُقَدَّسَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

تِلكَ البِشارةَ الَّتي سَبَقَ أَن وَعَدَ بِها على أَلسِنَةِ أَنبِيائِه في الكُتُبِ المُقَدَّسة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذِهِ هِيَ الْبُشْرَى الَّتِي وَعَدَ بِهَا مِنْ قَبْلُ بِوَاسِطَةِ أَنْبِيَائِهِ، كَمَا وَرَدَ فِي الْكُتُبِ المُقَدَّسَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Allaah wavad be_l injiil min gubbaal be waasṭat anbiyaahu fi_l Kutub al magaddasa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الله وَعَد بِالإنجيل مِن قُبّال بِواسطَة أنبياهو في الكُتُب المُقَدَّسَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي وْعَد بيه من قْبَل على حْساب قول الأَنبيا فالكْتوب المْقَدّسين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

التي سبَقَ أنْ وعَدَ بِها على ألسِنَةِ أنبـيائِهِ في الكُتُبِ المُقَدّسَةِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الِّي سْبِقْ وِوْعِدْ بِيهَا عْلَى طْرِيقْ الأَنْبِيَاءْ مْتَاعُو فِي الكْتُبْ المُقَدّْسَة،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي سَبَقَ فَوَعَدَ بِهِ بِأَنْبِيَائِهِ فِي ٱلْكُتُبِ ٱلْمُقَدَّسَةِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي سبَقَ فوَعَدَ بهِ بأنبيائهِ في الكُتُبِ المُقَدَّسَةِ،

Arabic Bible ERV 2009

الَّتي سَبَقَ أنْ وَعَدَنا اللهُ بِها مِنْ خِلالِ الأنبِياءُ فِي الكُتُبِ المُقَدَّسَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هذا الإنجيل الذي وعد الله به من قبل على ألسنة أنبيائه في الكتب المقدسة،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي وْعَدْ بِيهْ مْنْ قْبَلْ عْلَى لْسَانْ الْأَنْبِيَا دْيَالُه فْالْكْتُبْ الْمْقَدّْسَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّذِي سَبَقَ فَوَعَدَ بِهِ عَلَى أَلْسِنَةِ أَنْبِيَائِهِ فِي الكُتُبِ المُقَدَّسَةِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَذَا الإِنْجِيلِ الَّذِي وَعَدَ اللهُ بِهِ مِنْ قَبْلُ عَلَى أَلْسِنَةِ أَنْبِيَائِهِ فِي الْكُتُبِ الْمُقَدَّسَةِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

yalle ken wa3ad fih bi-wastet anbiye2o bel-ketob el-m2addase,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي سبق وْوَعد بِه بواسطة الأَنْبياء ديالو في الكتوبة المقدّسة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذِهِ هِيَ الْبُشْرَى الَّتِي وَعَدَ بِهَا مِنْ قَبْلُ بِوَاسِطَةِ أَنْبِيَائِهِ، كَمَا وَرَدَ فِي الْكُتُبِ المُقَدَّسَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي سبق فوعد به بانبيائه في الكتب المقدسة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّتِي سَبَقَ أنْ وَعَدَنَا اللهُ بِهَا مِنْ خِلَالِ الأنْبِيَاءِ فِي الكُتُبِ المُقَدَّسَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّي أكتبُ إليكُم هذِهِ الرِّسالةَ لأنّ اللهَ اختارني أن أكونَ حَوارِيًّا، وخَصَّني لأُبَلِّغَ رِسالتَهُ تَعالى. إنّها بُشرَاهُ الّتي وَعَدَ بِها من قَبلُ في الكُتُبِ السّماويّةِ على ألسِنةِ الأنبياءِ، بُشراهُ بسيِّدِنا عِيسَـى الابنِ الرُّوحيّ لله الّذي يَملِكُ الحقَّ أن يَكونَ الابن الرُّوحيّ لهُ تَعالى في نَظَرِ البَشَرِ لأنّهُ حَفيدُ النَّبيِّ داوُدَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الِّي سْبَقْ ووْعِدْ بِيهَا عْلَى طْرِيقْ أَنْبِيَاؤُو فِي الكْتُبْ المُقَدْسَة،