Romans 1:29 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Hum bigu malyaaniin be kullu zanb, wa sharr, wa ṭamav, wa ḥaaja baṭṭaala. Hum malyaaniin ḥasad, wa katal, wa shakla, wa ghishsh, wa fikr baṭṭaal. Hum yawaswisu,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّهُمْ مُمتَلِئُونَ مِنْ كُلِّ إثمٍ وَشَرٍّ وَأنَانِيَّةٍ وَخُبْثٍ. وَهُمْ مُمتَلِئُونَ حَسَدًا وَقَتلًا وَخِصَامًا وَخِدَاعًا وَحِقدًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مُلِئُوا مِن أَنواعِ الظُّلْمِ والخُبْثِ والطَّمَعِ والشَّرّ. مُلِئُوا مِنَ الحَسَدِ والتَّقْتيل والخِصامِ والمَكْرِ والفَساد. هُم نمَّامونَ

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَصْبَحُوا مَمْلُوءِينَ بِكُلِّ أَنْوَاعِ الشَّرِّ وَالْإِثْمِ وَالطَّمَعِ وَالرَّذِيلَةِ. وَمَمْلُوءِينَ بِالْحَسَدِ وَالْقَتْلِ وَالنِّزَاعِ وَالْمَكْرِ وَالسُّوءِ، نَمَّامِينَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Hum bigu malyaaniin be kullu zanb, wa sharr, wa ṭamav, wa ḥaaja baṭṭaala. Hum malyaaniin ḥasad, wa katal, wa shakla, wa ghishsh, wa fikr baṭṭaal. Hum yawaswisu,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هُم بِقو مَليانين بِكُلّو ذَنب، و شَر، و طَمَع، و حاجَه بَطّالَه. هُم مَليانين حَسَد، و كَتَل، و شَكلَه، و غِش، و فِكر بَطّال. هُم يَوَسوِسو،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وهومَ مْعَمّرين بكُل دَنب، وفَسق، وطْمَع وشَر، مْعَمّرين بالحْسَد والقْتَل والدْواس والحيلة والفْساد والسَبّان،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واَمتَلأوا بأنواعِ الإثمِ والشّرّ والطَمَعِ والفَسادِ، فَفاضَت نُفوسُهُم حَسَدًا وقَتْلاً وخِصامًا ومَكْرًا وفَسادًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

تِمْلاَوْ بْأَنْوَاعْ الظُّلْمْ وِالشَّرْ وِالطْمَعْ وِالنْجَاسَة، تِمْلاَوْ بالحُسْدْ وِالقَتْلْ وِالعَرْكْ وِالغَشَّة وِالخُبْثْ. مِلْيَانِينْ بِالنَّمِيمَة

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَمْلُوئِينَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ وَزِنًا وَشَرٍّ وَطَمَعٍ وَخُبْثٍ، مَشْحُونِينَ حَسَدًا وَقَتْلًا وَخِصَامًا وَمَكْرًا وَسُوءًا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَملوئينَ مِنْ كُلِّ إثمٍ وزِنًا وشَرٍّ وطَمَعٍ وخُبثٍ، مَشحونينَ حَسَدًا وقَتلًا وخِصامًا ومَكرًا وسوءًا،

Arabic Bible ERV 2009

إنَّهُمْ مُمتَلِئُونَ مِنْ كُلِّ إثمٍ وَشَرٍّ وَأنانِيَّةٍ وَخُبْثٍ. وَهُمْ مُمتَلِئُونَ حَسَداً وَقَتلاً وَخِصاماً وَخِداعاً وَحِقداً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذ قد امتلأوا من كل إثم وشر وجشع وخبث، وشحنوا حسدا وقتلا وخصاما ومكرا وسوءا. وهم ثرثارون،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَتْرُو فِيهُمْ ݣَاعْ نْوَاعْ الضُّلْمْ وْالْفْسَادْ وْالشَّرّْ وْالطّْمَعْ وْالْخُبْتْ، وْكْتَرْ فِيهُمْ الْحْسَدْ وْالْقْتِيلَة وْالْخْصُومَة وْالْخْدِيعَة وْالْكْلَامْ الْخَايْبْ ضْدّْ النَّاسْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مُمْتَلِئِينَ مَنْ كُلِّ إِثْمٍ وَزِنىً وَخُبْثٍ وَطَمَعٍ وَشَرٍّ، مُفْعَمِينَ حَسَدًا وَقَتْلاً وَخِصَامًا وَمَكْرًا وَسُوءَ أَخْلاَقٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذْ قَدِ امْتَلأُوا مِنْ كُلِّ إِثْمٍ وَشَرٍّ وَجَشَعٍ وَخُبْثٍ، وَشُحِنُوا حَسَداً وَقَتْلاً وَخِصَاماً وَمَكْراً وَسُوءاً. وَهُمْ ثَرْثَارُونَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ntalo bi-kell anwe3 el-khatiyye wel-sharr wel-tama3 wel-fased, w-fadet nfouson 7asad w-2atl w-khisam w-kezb w-fased.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْتعمّرو بْكُل أنواع الشَّرّ والفساد والطمع والدنوب. وْفاضَتْ نَفسوم بالحسد والقتل والمدابزة والخداع والقباحة والوسْواس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَصْبَحُوا مَمْلُوءِينَ بِكُلِّ أَنْوَاعِ الشَّرِّ وَالْإِثْمِ وَالطَّمَعِ وَالرَّذِيلَةِ. وَمَمْلُوءِينَ بِالْحَسَدِ وَالْقَتْلِ وَالنِّزَاعِ وَالْمَكْرِ وَالسُّوءِ، نَمَّامِينَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مملوئين من كل اثم وزنى وشر وطمع وخبث مشحونين حسدا وقتلا وخصاما ومكرا وسؤا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّهُمْ مُمتَلِئُونَ مِنْ كُلِّ إثمٍ وَشَرٍّ وَأنَانِيَّةٍ وَخُبْثٍ. وَهُمْ مُمتَلِئُونَ حَسَدًا وَقَتلًا وَخِصَامًا وَخِدَاعًا وَحِقدًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وصارَ الشَّرُّ بكُلِّ أنواعِهِ يَملأَ حَياتَهُم: الفَسادُ والطَّمعُ والخُبثُ والحَسَدُ والقَتلُ والخِصامُ والمَكرُ والسُّوءُ. يَعيشُونَ في النَّميمةِ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَلَّاوْ مِلْيَانِينْ بْكُلْ أَنْوَاعْ الفْسَادْ والشَّرْ والطْمَعْ والنْجَاسَة، ومِلْيَانِينْ بِالحُسْدْ والقَتْلْ والعَرْكْ والغَشَّة والخْبَاثَة. ولَاهِينْ بِالقِيلْ والقَالْ،