Romans 1:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

maa vindahum fahm, maa yaḥfaẓu ittifaag, biduun galib walla raḥma.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَمقَى، لَا يَحْفَظُونَ وُعُودَهُمْ، خَالُونَ مِنَ الحَنَانِ وَالرَّحمَةِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا فَهمَ لَهم ولا وَفاء ولا وُدَّ ولا رَحمَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بِلَا فَهْمٍ وَلَا شَرَفٍ وَلَا حَنَانٍ وَلَا رَحْمَةٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

maa vindahum fahm, maa yaḥfaẓu ittifaag, biduun galib walla raḥma.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما عِندَهُم فَهم، ما يَحفَظو إتِّفاق، بِدون قَلِب ولّا رَحمَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما عندهُم لا فْهامة، لا وْفا، لا حْنانة، لا رَحمة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هُم بِلا فَهمٍ ولا وَفاءٍ ولا حَنانٍ ولا رَحمَةٍ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا يِفْهْمُوشْ وْمَا عِنْدْهُمْشْ كِلْمَة وْمَا يْحِنُّوشْ وْمَا يَرْحْمُوشْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بِلَا فَهْمٍ وَلَا عَهْدٍ وَلَا حُنُوٍّ وَلَا رِضًى وَلَا رَحْمَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بلا فهمٍ ولا عَهدٍ ولا حُنوٍّ ولا رِضًى ولا رَحمَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

حَمقَى، لا يَحفَظُونَ وُعُودَهُمْ، خالُونَ مِنَ الحَنانِ وَالرَّحمَةِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا فهم عندهم، ولا أمانة، ولا حنان، ولا رحمة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا عَنْدْهُمْ لَا فْهَامَة وْمَا فِيهُمْ لَا تِقَة وَلَا مْحَنَّة وَلَا رَحْمَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لاَ فَهْمَ لَهُمْ وَلاَ نِظَامَ وَلاَ حُنُوَّ وَلاَ عَهْدَ وَلاَ رَحْمَةَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ فَهْمَ عِنْدَهُمْ، وَلاَ أَمَانَةَ، وَلاَ حَنَانَ، وَلاَ رَحْمَةَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bidoun fehm wala wafa wala 7anen wala ra7me,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بلا فهم، بلا وفاء، بلا محنّة، وْبلا رحْمة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بِلَا فَهْمٍ وَلَا شَرَفٍ وَلَا حَنَانٍ وَلَا رَحْمَةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بلا فهم ولا عهد ولا حنو ولا رضى ولا رحمة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَمقَى، لَا يَحْفَظُونَ وُعُودَهُمْ، خَالُونَ مِنَ الحَنَانِ وَالرَّحمَةِ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولَيسَ لهُم فَهمٌ ولا شَرَفٌ ولا مَوَدّةٌ ولا رَحمَةٌ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

لَا عَنْدْهُمْ فَهْمْ ولَا أَمَانَة ولَا حَنَانْ ولَا رَحْمَة.