Romans 10:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Walla, “Minu yanazzil le_l Haawiya? yavni valashaan yaṭalliv al Masiiḥ min been al meyyitiin?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَلَا تَقُلْ: ‹مَنْ سَيَنْزِلُ إلَى الهَاوِيَةِ؟›» أيْ لِيُصْعِدَ المَسِيحَ مِنَ المَوْتِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَو: مَن يَنزِلُ إِلى الهاوِيَة؟ (أَي ليُصعِدَ المسيحَ مِن بَينِ الأَموات)».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”وَلَا تَقُلْ: ’مَنْ يَنْزِلُ إِلَى عَالَمِ الْأَمْوَاتِ؟‘“ أَيْ لِكَيْ يُقِيمَ الْمَسِيحَ إِلَى الْحَيَاةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Walla, “Minu yanazzil le_l Haawiya? yavni valashaan yaṭalliv al Masiiḥ min been al meyyitiin?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ولّا: ”مِنو يَنَزِّل لِلهاويَه؟ يَعني عَلَشان يَطَلِّع المَسيح مِن بين المَيِّتين؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ "شْكون يَهبَط للزَرداب؟ خاطَر هَكدا راك تْعاوَد تْطَلَّع المَسيح من بين الموتى"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أو مَنْ يَهبُطُ إلى الهاوِيَةِ؟ (أي يَجعَلَ المَسيحَ يَصعَدُ مِنْ بَينِ الأمواتِ)».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلاَّ شْكُونْ بَاشْ يَهْبِطْ لِلهَاوْيَة؟ (مَعْنَاهَا بَاشْ يْخَرِّجْ المَسِيحْ مِنْ بِينْ المُوتَى)»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«أَوْ: مَنْ يَهْبِطُ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ؟» أَيْ لِيُصْعِدَ ٱلْمَسِيحَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«أو: مَنْ يَهبِطُ إلَى الهاويَةِ؟» أيْ ليُصعِدَ المَسيحَ مِنَ الأمواتِ.

Arabic Bible ERV 2009

«وَلا تَقُلْ: ‹مَنِ سَيَنزِلُ إلَى الهاوِيَةِ؟›» أيْ لِيَصْعَدَ المَسِيحَ مِنَ المَوتِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولا: «من ينزل إلى الأعماق؟» أي ليصعد المسيح من بين الأموات!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْلَا: «شْكُونْ اللِّي غَيْنْزَلْ لْلْهَاوِيَة؟» يَعْنِي بَاشْ يْبْعَتْ الْمَسِيحْ مْنْ بِينْ الْمُوتَى.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"أَوْ: مَنْ يَهْبِطُ إِلَى الهَاوِيَةِ؟" أَيْ ليُصْعِدَ المَسِيحَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلاَ: «مَنْ يَنْزِلُ إِلَى الأَعْمَاقِ؟» أَيْ لِيُصْعِدَ الْمَسِيحَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Aw meen byenzal 3al-hewwe? (ye3ne ta-khalle el-MASI7 yetla3 min bayn el-mawta)."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أَوْلا "شكون غادي يهوّد نالهاوية؟" يعني باش يطلّع المسيح من بين الميّتين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”وَلَا تَقُلْ: ’مَنْ يَنْزِلُ إِلَى عَالَمِ الْأَمْوَاتِ؟‘“ أَيْ لِكَيْ يُقِيمَ الْمَسِيحَ إِلَى الْحَيَاةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

او من يهبط الى الهاوية اي ليصعد المسيح من الاموات.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَلَا تَقُلْ: ‹مَنْ سَيَنْزِلُ إلَى الهَاوِيَةِ؟›» أيْ لِيُصْعِدَ المَسِيحَ مِنَ المَوْتِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا أنتَ بحاجةٍ "للنُّزولِ إلى أعماقِ الأرضِ" وكأَنّك تَحتاجُ أن تَجعَلَ السَّيّدَ المَسيحَ يَقومُ حَيًّا مِن بَينِ الأمواتِ لتَنالَ مَرضاةَ اللهِ أيضًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَلَّا: «شْكُونْ بِشْ يَهْبِطْ لِلْهَاوْيَة (بَاشْ يْطَلَّعْ المَسِيحْ مِنْ بِينْ المُوتَى)؟»