Romans 11:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xalli vuyuunum yakuunu fi ḍulumma valashaan maa yashuufu, wa xalli ḍuhuurum takuun mavawwaja daaiman.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيْتَ عُيُونَهُمْ تُظلِمُ كَي لَا يُبصِرُوا، وَلَيتَكَ تَحْنِي ظُهُورَهُمْ تَحْتَ المَتَاعِبِ إلَى الأبَدِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِتُظلِمْ عُيونُهم فلا تُبصِر، وٱجعَلْ ظُهورَهم مُنحَنِيةً أَبَدًا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَيْتَ عُيُونَهُمْ تَعْمَى فَلَا يَرَوْا، وَلَيْتَ ظُهُورَهُمْ تَكُونُ مَحْنِيَّةً دَائِمًا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xalli vuyuunum yakuunu fi ḍulumma valashaan maa yashuufu, wa xalli ḍuhuurum takuun mavawwaja daaiman.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

خَلّي عُيونُم يَكونو في ضُلُمَّه عَلَشان ما يَشوفو، و خَلّي ضُهورُم تَكون مَعَوَّجَه دايماً.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يَضلامو عينيهُم باش ما يْشوفوش ويَجعَل ضْهَرهُم دايمًا مَحني."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لتُظلِمَ عُيونُهُم فَلا تُبصِرَ، ولتَكُنْ ظُهورُهُم مَحنِـيّةً كُلّ حينٍ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

خَلِّي عِينِيهُمْ تِظْلاَمْ بَاشْ مَا يْنَجّْمُوشْ يْشُوفُوا وْخَلِّيهُمْ ظْهُورَاتْهُمْ تْكُونْ دِيمَا مْعَوّْجَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِتُظْلِمْ أَعْيُنُهُمْ كَيْ لَا يُبْصِرُوا، وَلْتَحْنِ ظُهُورَهُمْ فِي كُلِّ حِينٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لتُظلِمْ أعيُنُهُمْ كيْ لا يُبصِروا، ولتَحنِ ظُهورَهُمْ في كُلِّ حينٍ».

Arabic Bible ERV 2009

لَيتَ عُيُونَهُمْ تُظلِمُ كَيْ لا يُبصِرُوا، وَلَيتَكَ تَحنِي ظُهُورَهُمْ تَحتَ المَتاعِبِ إلَى الأبَدِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لتظلم عيونهم كي لا يبصروا، ولتكن ظهورهم منحنية دائما!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مْصَّابْ يْضْلَامُو عِينِيهُمْ بَاشْ مَا يْشُوفُوشْ، وْيْوَلِّي الضّْهَرْ دْيَالْهُمْ دِيمَا مْحْنِي».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِتُظْلِمْ عُيُونُهُمْ فَلاَ تُبْصِرْ وَلْتَكُنْ ظُهُورُهُمْ مُنْحَنِيَةً كُلَّ حِينْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِتُظْلِمْ عُيُونُهُمْ كَيْ لاَ يُبْصِرُوا، وَلْتَكُنْ ظُهُورُهُمْ مُنْحَنِيَةً دَائِماً!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

3younon tghabbish w-ma ye2sha3o, w-yeb2a dahron men7ene kell el-wa2et."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

مصاب يرجعو العينين ديالوم مظلّمين باش ما يشوفو والو، ويكون الطهَر ديالوم محنّي تحت التقال دائمًا."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَيْتَ عُيُونَهُمْ تَعْمَى فَلَا يَرَوْا، وَلَيْتَ ظُهُورَهُمْ تَكُونُ مَحْنِيَّةً دَائِمًا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لتظلم اعينهم كي لا يبصروا ولتحن ظهورهم في كل حين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيْتَ عُيُونَهُمْ تُظلِمُ كَي لَا يُبصِرُوا، وَلَيتَكَ تَحْنِي ظُهُورَهُمْ تَحْتَ المَتَاعِبِ إلَى الأبَدِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"ألا لَيتَ عُيونَهُم مُظلِمةٌ فلا يُبصِرونَ، ولَيتَ ظُهورَهُم تَنحني ذُلاًّ دائمًا".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ويِجْعِلْ عِينِيهُمْ تِظْلَامْ بَاشْ مَا يْشُوفُوشْ، ويِجْعِلْ ظْهُورَاتْهُمْ تْكُونْ دِيمَا مِثْنِيَّة».