Romans 11:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yimkin aḥarrik shavbi le_l ḥasad wa baxalliṣ bavḍ minnahum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأرْجُو أنْ يَغَارَ أقرِبَائِي بِسَبَبِ ذَلِكَ، فَأقُودَ بَعْضًا مِنْهُمْ إلَى الخَلَاصِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لَعلِّي أُثيرُ غَيرَةَ الَّذينَ هم مِن لَحْمي ودَمي فأُخَلِّصَ بَعضًا مِنهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأُحَاوِلُ أَنْ أُثِيرَ غِيرَةَ إِخْوَانِيَ الْيَهُودِ لِكَيْ أُنْقِذَ الْبَعْضَ مِنْهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yimkin aḥarrik shavbi le_l ḥasad wa baxalliṣ bavḍ minnahum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يِمكِن أحَرِّك شَعبي لِلحَسَد و بَخَلِّص بَعض مِنَّهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَلاك يْغيرو اليْهود اللي كيما أنايَ ونْسَلَّك شْوِيّة منهُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لعَلّي أُثيرُ غَيرَةَ بَني قومي فأُخَلّصَ بَعضًا مِنهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَاشْ نْخَلِّي وْلاَدْ بْلاَدِي اليْهُودْ يْغِيرُوا وْهَكَّا نْخَلِّصْ جْمَاعَة مِنْهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَعَلِّي أُغِيرُ أَنْسِبَائِي وَأُخَلِّصُ أُنَاسًا مِنْهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لَعَلّي أُغيرُ أنسِبائي وأُخَلِّصُ أُناسًا مِنهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأرجُو أنْ يَغارَ أقرِبائي بِسَبَبِ ذَلِكَ، فَأقُودَ بَعضاً مِنهُمْ إلَى الخَلاصِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لعلي أثير غيرة بني جنسي فأنقذ بعضا منهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

لَعَلَّ وَعَسَى يْغِيرُو مْنِّي اللِّي مْنْ لْحْمِي وْدْمِّي، بَاشْ نْكُونْ السَّبَبْ فْالنّْجَا دْيَالْ شِي وْحْدِينْ مْنّْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَعَلِّي أُثِيرُ غَيْرَة الَّذِينَ هُمْ مِنْ لَحْمِي وَدَمِي وَأُخَلِّصُ بَعْضًا مِنْهُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَعَلِّي أُثِيرُ غَيْرَةَ بَنِي جِنْسِي فَأُنْقِذَ بَعْضاً مِنْهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

barke bkhalle yalle henne min la7me ygharo, w-bkhallis el-ba3d minnon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش نجعل أهلي يغيرو منكُم، وْهَيدا نْنجّي البعض مِنّوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأُحَاوِلُ أَنْ أُثِيرَ غِيرَةَ إِخْوَانِيَ الْيَهُودِ لِكَيْ أُنْقِذَ الْبَعْضَ مِنْهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لعلي أغير انسبائي واخلّص اناسا منهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأرْجُو أنْ يَغَارَ أقرِبَائِي بِسَبَبِ ذَلِكَ، فَأقُودَ بَعْضًا مِنْهُمْ إلَى الخَلَاصِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

حتّى أُلهِبَ الغيرةَ في بَعضِ إخوتي مِن اليَهودِ، لأجعَلَهُم يَحصلونَ على النّجاةِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

فَمَّاشْ مَا خْوَاتِي اليْهُودْ يْغِيرُوا وانَّجِي حَتَّى شْوَيَّة مِنْهُمْ.