Romans 11:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta bitguul, “Gaṭavu_l furuuv valashaan yajmavuuni ana.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرُبَّمَا تَقُولُ: «لَكِنَّ الأغْصَانَ قُطِعَتْ لِكَي أُطَعَّمَ أنَا فِي الشَّجَرَةِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا شَكَّ أَنَّكَ تَقول: «قُضِّبَت فُروعٌ لأُطعَّمَ أَنا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

رُبَّمَا تَقُولُ: ”قُطِعَتِ الْفُرُوعُ لِكَيْ أُطَعَّمَ أَنَا مَكَانَهَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta bitguul, “Gaṭavu_l furuuv valashaan yajmavuuni ana.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتَ بِتقول: ”قَطَعو الفُروع عَلَشان يَجمَعوني أنا.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يَعني تْقول: "الأغصان نْزَبرو باش نَتلَقَّم أنايَ"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكنّكَ تَقولُ: «قُطِعَتْ تِلكَ الفُروعُ حتى أُطعّمَ أنا!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِشْ تْقُولْ: «العْرَافْ تْقَصِّتْ بَاشْ آنَا نِتْلَقِّمْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَسَتَقُولُ: «قُطِعَتِ ٱلْأَغْصَانُ لِأُطَعَّمَ أَنَا!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فستَقولُ: «قُطِعَتِ الأغصانُ لأُطَعَّمَ أنا!».

Arabic Bible ERV 2009

وَرُبَّما تَقُولُ: «لَكِنَّ الأغصانَ قُطِعَتْ لِكَي أُطَعَّمَ أنا فِي الشَّجَرَةِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكنك قد تقول: «تلك الأغصان قد قطعت لأطعم أنا!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ غَادِي تْݣُولْ: «تّْقْطْعُو الْعْرُوشْ بَاشْ أَنَا نْتْلَقّْمْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَعَلَّكَ تَقُولُ: إِنَّ الفُرُوعَ قَدْ قُطِعَتْ لأُطَعَّمَ أَنَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنَّكَ قَدْ تَقُولُ: «تِلْكَ الأَغْصَانُ قَدْ قُطِعَتْ لأُطَعَّمَ أَنَا!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass bit2oul: "n2ata3it haydik el-ghsoun 7atta etta33am ana!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ويمكن غادي تقول: "تقَطّعو الأغْصان باش نتطعّم أنا."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

رُبَّمَا تَقُولُ: ”قُطِعَتِ الْفُرُوعُ لِكَيْ أُطَعَّمَ أَنَا مَكَانَهَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فستقول قطعت الاغصان لأطعم انا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرُبَّمَا تَقُولُ: «لَكِنَّ الأغْصَانَ قُطِعَتْ لِكَي أُطَعَّمَ أنَا فِي الشَّجَرَةِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد يَقولُ قائلٌ مِنكُم: "إنّما قُطِعَتِ الفُروعُ حتّى نَكونَ مَكانَها ونُصبِحَ مِن أُمّةِ اللهِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومُمْكِنْ تْقُولْ: «الأَعْرَافْ تْقَصِّتْ بَاشْ آنَا نِتْلَقِّمْ فِي بْلَاصِتْهَا!».