Romans 11:29 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan hadaaya Allaah wa ixtiyaaru hiya biduun tooba.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ اللهَ لَا يَتَرَاجَعُ عَنْ عَطَايَاهُ وَدَعوَتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلا رَجعَةَ في هِباتِ اللهِ ودَعوَتِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اللهُ لَا يَرْجِعُ فِي عَطَايَاهُ وَلَا فِي اخْتِيَارِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan hadaaya Allaah wa ixtiyaaru hiya biduun tooba.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان هَدايا الله و إختياراتو هي بِدون توبَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر الله ما يَندَمش على الهِبات مْتاعو وعلى دَعَّوتو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا نَدامَةَ في هِباتِ اللهِ ودَعَوتِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو اللهْ مَا يِنْدِمْشْ بَعْدْ مَا يِخْتَارْ وَاحِدْ وْيَعْطِيهْ حَاجَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ هِبَاتِ ٱللهِ وَدَعْوَتَهُ هِيَ بِلَا نَدَامَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ هِباتِ اللهِ ودَعوَتَهُ هي بلا نَدامَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّ اللهَ لا يَتَراجَعُ عَنْ عَطاياهُ وَدَعوَتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن الله لا يتراجع أبدا عن هباته ودعوته.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ اللَّهْ عَمّْرُه مَا كَيْتّْرَاجْعْ عْلَى دَاكْشِّي اللِّي كَيْعْطِي، وَلَا عْلَى اللِّي كَيْخْتَارْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلاَ نَدَامَةَ فِي هِبَاتِ اللّهِ وَدَعْوَتِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ اللهَ لاَ يَتَرَاجَعُ أَبَداً عَنْ هِبَاتِهِ وَدَعْوَتِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ALLAH ma byetraja3 3an mawehbo w-da3wto.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت اللّٰه ما كيتراجع شي على العطايا والعراطة ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اللهُ لَا يَرْجِعُ فِي عَطَايَاهُ وَلَا فِي اخْتِيَارِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان هبات الله ودعوته هي بلا ندامة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ اللهَ لَا يَتَرَاجَعُ عَنْ عَطَايَاهُ وَدَعوَتِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأنّ اللهَ لا يَتَراجَعُ في ما وَهَبَهُ، وهو أَمينٌ لِمَن دَعاهُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ اللَّهْ مَا يِنْدِمْشْ عَلِّي يَعْطِيهْ ولَا الِّي يِخْتَارُو.