Romans 11:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l Yahuud maa biṭiivu hassav. Laakin fi_l wakit aj jaai hum bishtariku fi raḥmat Allaah valeekum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا عَصَوْا هُمْ أيْضًا اللهَ بِسَبَبِ رَحمَةِ اللهِ لَكُمْ، لِكَي يُرحَمُوا هُمْ أيْضًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكذٰلِك هُم أَيضًا عَصَوا الآنَ مِن جَرَّاءِ ما أُوتيتُم مِنَ الرَّحمَة لِيَنالوا هم أَيضًا رَحمَة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ، هُمُ الْآنَ غَيْرُ مُطِيعِينَ، حَتَّى مِنْ خِلَالِ رَحْمَةِ اللهِ لَكُمْ يَنَالُونَ رَحْمَةً.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l Yahuud maa biṭiivu hassav. Laakin fi_l wakit aj jaai hum bishtariku fi raḥmat Allaah valeekum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و اليَهود ما بِطيعُو هَسَّع. لَكِن في الوَكِت الجّاي هُم بِشتَرِكو في رَحمَة الله عَليكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هكدا هومَ تاني عْصاو باش يْنالو الرَحمة هومَ تاني برَحمَتكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكذلِكَ هُمْ عَصَوا اللهَ الآنَ ليَرحَمَهُم كما رَحِمَكُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَكَّا هُومَا زَادَا تَوَّا عْصَاوْ اللهْ بَاشْ يَرْحِمْهُمْ كِيفْ مَا يَرْحِمْكُمْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَكَذَا هَؤُلَاءِ أَيْضًا ٱلْآنَ، لَمْ يُطِيعُوا لِكَيْ يُرْحَمُوا هُمْ أَيْضًا بِرَحْمَتِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هكذا هؤُلاءِ أيضًا الآنَ، لَمْ يُطيعوا لكَيْ يُرحَموا هُم أيضًا برَحمَتِكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَكَذا عَصُوا هُمْ أيضاً اللهَ بِسَبَبِ رَحمَةِ اللهِ لَكُمْ، لِكَي يُرحَمُوا هُمْ أيضاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكذلك الآن هم غير مطيعين لله. لينالوا هم أيضا الرحمة، من جراء الرحمة التي نلتموها أنتم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هَكَّا حْتَّى هُمَ عْصَاوْ اللَّهْ دَابَا، بَاشْ يْرْحَمْهُمْ كِمَا رْحَمْكُمْ حْتَّى نْتُمَ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

كَذَلِكَ هُمْ أَيْضًا عَصُوا الآنَ رَحْمَتَكُمَ لِيُرْحَمُوا هُمْ أَيْضًا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكَذَلِكَ الآنَ هُمْ غَيْرُ مُطِيعِينَ لِلهِ. لِيَنَالُوا هُمْ أَيْضاً الرَّحْمَةَ، مِنْ جَرَّاءِ الرَّحْمَةِ الَّتِي نِلْتُمُوهَا أَنْتُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Hek henne 3aso ALLAH halla2 ta-yer7amon metl ma ra7amkon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَيداك هَدوك ما طاعو شي دابا باش يتوصّلو حتّى هُمَ بالرحْمة الّي اتّعطاتْ لكُم أنتُمَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ، هُمُ الْآنَ غَيْرُ مُطِيعِينَ، حَتَّى مِنْ خِلَالِ رَحْمَةِ اللهِ لَكُمْ يَنَالُونَ رَحْمَةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هكذا هؤلاء ايضا الآن لم يطيعوا لكي يرحموا هم ايضا برحمتكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا عَصَوْا هُمْ أيْضًا اللهَ بِسَبَبِ رَحمَةِ اللهِ لَكُمْ، لِكَي يُرحَمُوا هُمْ أيْضًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإنّهُم ما زالوا في عِصيانِهِم لله، ولكنّ رَحمتَهُ حَلَّت عليكُم حتّى تَتَفَتَّحَ عُيونُهُم، ثُمّ يَتوبونَ ويَنالونَ رَحمةَ اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هُومَا تَوَّا عَاصِينْ اللَّهْ، بَاشْ يِتْرَحْمُوا بِسْبَبْ رَحْمَة اللَّهْ لِيكُمْ.