Romans 11:35 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Minu yagdar yaddi aiya ḥaaja le Allaah, vashaan Allaah yadfav leehu marra taanya?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَمَنْ ذَا الَّذِي أعطَىْ اللهَ شَيْئًا، حَتَّى يَرُدَّ لَهُ اللهُ دَينَهُ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومَنِ الَّذي تَقدَّمَه بِالعَطاءِ فيُكافَأَ علَيه؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ أَعْطَى اللهَ؟ لِكَيْ يَرُدَّ لَهُ الدَّيْنَ!“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Minu yagdar yaddi aiya ḥaaja le Allaah, vashaan Allaah yadfav leehu marra taanya?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مِنو يَقدَر يَدّي أي حاجَه لِلَّه، عَشان الله يَدفَع ليهو مَرَّه تانيَه؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وشْكون سْبَق عْطالو باش الله يْرَدّلو؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومَنِ الذي بادَرَهُ بالعَطاءِ لِـيُبادِلَهُ بِالمِثلِ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلاَّ شْكُونْ الِّي عْطَى حَاجَة للهْ بَاشْ اللهْ يْرَجَّعْهَالُو

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَوْ مَنْ سَبَقَ فَأَعْطَاهُ فَيُكَافَأَ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أو مَنْ سبَقَ فأعطاهُ فيُكافأ؟».

Arabic Bible ERV 2009

«وَمَنْ ذا الَّذِي أعطَىْ اللهَ شَيئاً، حَتَّى يَرُدُّ لَهُ اللهُ دَينَهُ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أو من أقرضه شيئا حتى يرد له؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْشْكُونْ اللِّي عْطَاهْ شِي حَاجَة فْاللّْوّْلْ بَاشْ يْرَدّْهَا لِيهْ؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَوْ مَنْ سَبَقَ فَأَعْطَاهُ حَتَّى يَرُدَّ لَهُ؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَوْ مَنْ أَقْرَضَهُ شَيْئاً حَتَّى يُرَدَّ لَهُ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-meen yalle 3atah shi bel-awwal 7atta yreddelo yeh?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"وْشكون يقدر يسلّف ناللّٰه في الُوّل باش من بعد اللّٰه يردّاْ لو؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ أَعْطَى اللهَ؟ لِكَيْ يَرُدَّ لَهُ الدَّيْنَ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

او من سبق فاعطاه فيكافأ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَمَنْ ذَا الَّذِي أعطَىْ اللهَ شَيْئًا، حَتَّى يَرُدَّ لَهُ اللهُ دَينَهُ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أو مَن تَفَضَّلَ على اللهِ بمَعروفٍ وهو يَنتَظِرُ رَدًّا مِنهُ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«وَلَّا شْكُونْ الِّي عْطَاهْ حَاجَة ولَازِمْ اللَّهْ يْرَجَّعْهَالُو؟»