Romans 11:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Allaah radda valeehu shinu? “Ḥafaẓta le nafsi sabvat alaaf raajil maa rakavu le Baval.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ بِمَاذَا أجَابَهُ اللهُ؟ قَالَ اللهُ: «لَقَدْ أبقَيتُ لِنَفْسِي سَبْعَةَ آلَافِ رَجُلٍ لَمْ يَنْحَنُوا لِبَعلَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فماذا أُوحِيَ إِلَيه؟ «إِنِّي ٱستَبقَيتُ لي سَبعَةَ آلافِ رَجُلٍ لم يَجْثوا على رُكَبِهِم لِلبَعْل».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَبِمَاذَا أَجَابَهُ اللهُ؟ قَالَ اللهُ لَهُ: ”إِنِّي أَبْقَيْتُ لِنَفْسِي 7,000 شَخْصٍ لَمْ يَسْجُدُوا لِلْإِلَهِ الْبَعْلَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Allaah radda valeehu shinu? “Ḥafaẓta le nafsi sabvat alaaf raajil maa rakavu le Baval.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الله رَدَّ عَليهو شِنو؟ ”حَفَظتو لِنَفسي سَبعَة آلاف راجِل ما رَكَعو لِبَعَل.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

واش كان جواب الكْلام الرَبّاني؟: "خَلّيت لِيَّ سَبع آلاف راجَل ما رَكعوش لبَعل."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فَماذا أجابَهُ صوتُ اللهِ؟ أجابَهُ: «أبْقَيتُ سَبعةَ آلافِ رَجُلٍ ما حَنَوا رُكبَةً لِبَعلٍ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا شْنُوَّة جَاوْبُو اللهْ؟ «خَلِّيتْ لْرُوحِي سَبْعَة آلاَفْ رُكْبة مَا تِثْنَاتِشْ قُدَّامْ البَعْلْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَكِنْ مَاذَا يَقُولُ لَهُ ٱلْوَحْيُ؟ «أَبْقَيْتُ لِنَفْسِي سَبْعَةَ آلَافِ رَجُلٍ لَمْ يُحْنُوا رُكْبَةً لِبَعْلٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكن ماذا يقولُ لهُ الوَحيُ؟ «أبقَيتُ لنَفسي سبعَةَ آلافِ رَجُلٍ لَمْ يُحنوا رُكبَةً لبَعلٍ».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ بِماذا أجابَهُ اللهُ؟ قالَ اللهُ: «لَقَدْ أبقَيتُ لِنَفسِي سَبعَةَ آلافِ رَجُلٍ لَمْ يَنحَنُوا لِبَعلَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن، ماذا كان الجواب الإلهي له؟: «أبقيت لنفسي سبعة آلاف رجل لم يحنوا ركبة للبعل!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ بَاشْ جَاوْبُه اللَّهْ؟ «رَانِي خَلِّيتْ لْرَاسِي سْبْعَالَافْ رَاجْلْ، اللِّي مَا سْجْدُوشْ لْلصَّنَمْ بَعْلْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَكِنْ مَاذَا يَقُولُ لَهُ الوَحْيُ؟ "إِنِّي أَبْقَيْتُ لِنَفْسِي سَبْعَةَ آلاَفِ رَجُلٍ لَمْ يَحْنُوا رُكْبَةً لِبَعْلَ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنْ، مَاذَا كَانَ الْجَوَابُ الإِلَهِيُّ لَهُ؟: «أَبْقَيْتُ لِنَفْسِي سَبْعَةَ آلافِ رَجُلٍ لَمْ يَحْنُوا رُكْبَةً لِلْبَعْلِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-shou 2allo sawt ALLAH? 2allo: "ana khalleyt la-ele sab3-talef rejjel ma ta3ajo rekbeton eddem el-Ba3l."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْشنّو ردّ عليه الصوت الإلَهي؟: "أنا خلّيتْ نْنفسي سبع ألاف رَجل الّي ما سجدو شي نْبَعْل."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَبِمَاذَا أَجَابَهُ اللهُ؟ قَالَ اللهُ لَهُ: ”إِنِّي أَبْقَيْتُ لِنَفْسِي 7,000 شَخْصٍ لَمْ يَسْجُدُوا لِلْإِلَهِ الْبَعْلَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكن ماذا يقول له الوحي. ابقيت لنفسي سبعة آلاف رجل لم يحنوا ركبة لبعل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ بِمَاذَا أجَابَهُ اللهُ؟ قَالَ اللهُ: «لَقَدْ أبقَيتُ لِنَفْسِي سَبْعَةَ آلَافِ رَجُلٍ لَمْ يَنْحَنُوا لِبَعلَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فبماذا أجابَهُ اللهُ؟ هل تَذكُرونَ؟ قالَ: "إنّي اصطَفَيتُ إلى جانبِكَ سَبعةَ آلافِ شَخصٍ لم يَركَعوا للبَعلِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا شْنُوَّة جَاوْبُو اللَّهْ؟ «خَلِّيتْ لْرُوحِي 7 000 رَاجِلْ مَا ثْنَاوِشْ رْكَايِبْهُمْ بَاشْ يِعْبْدُوا الإِلَاهْ بَعْلْ».