Romans 12:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Shaariku mava_l muḥtaajiin been al giddiisiin. Aftaḥu buyuutkum le_l ghariibiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

شَارِكُوا فِي احتِيَاجَاتِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ. وَابذُلُوا جَهْدَكُمْ فِي استِضَافَةِ النَّاسِ فِي بُيُوتِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كُونوا لِلقِدِّيسينَ في حاجاتِهِم مُشارِكين وإِلى ضِيافةِ الغُرَباءِ مُبادِرين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَبَرَّعُوا لِسَدِّ حَاجَاتِ الْمُؤْمِنِينَ. أَضِيفُوا الْغُرَبَاءَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Shaariku mava_l muḥtaajiin been al giddiisiin. Aftaḥu buyuutkum le_l ghariibiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

شارِكو مَعَ المُحتاجين بين القِدِّسين. أفتَحو بُيوتكُم لِلغَريبين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

مْعاونين للقَدّيسين، مسترحبين بالبرانيين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ساعِدوا الإخوةَ القِدّيسينَ في حاجاتِهِم، وداوِموا على ضِيافَةِ الغُرَباءِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

شَارْكُوا فِي الإِحْتِيَاجْ مْتَاعْ المُؤْمْنِينْ، وْضَيّْفُوا البْرَايْنِيَّة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مُشْتَرِكِينَ فِي ٱحْتِيَاجَاتِ ٱلْقِدِّيسِينَ، عَاكِفِينَ عَلَى إِضَافَةِ ٱلْغُرَبَاءِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مُشتَرِكينَ في احتياجاتِ القِدّيسينَ، عاكِفينَ علَى إضافَةِ الغُرَباءِ.

Arabic Bible ERV 2009

شارِكُوا فِي احتِياجاتِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسينَ. وَابذُلُوا جُهدَكُمْ فِي استِضافَةِ النّاسِ فِي بُيُوتِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

متعاونين على سد حاجات القديسين، مداومين على إضافة الغرباء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عَاوْنُو الْمُومْنِينْ الْمْحْتَاجِينْ، وْدِيمَا ضَايْفُو الْبْرَّانِيِّينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مُؤَاسِينَ القِدِّيسِينَ فِي احْتِيَاجَاتِهِمْ، عَاكِفِينَ فِي ضِيَافَةِ الغُرَبَاء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مُتَعَاوِنِينَ عَلَى سَدِّ حَاجَاتِ الْقِدِّيسِينَ، مُدَاوِمِينَ عَلَى إِضَافَةِ الْغُرَبَاءِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Se3do el-ekhwe el-2eddisin 3end 7ajeton, w-dewmo 3ala diyafet el-ghouraba.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

اشْتَركو مع القدّيسين في الاحْتياج ديالوم، زيدو ضيّفو البرّانيين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَبَرَّعُوا لِسَدِّ حَاجَاتِ الْمُؤْمِنِينَ. أَضِيفُوا الْغُرَبَاءَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

شَارِكُوا فِي احتِيَاجَاتِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ. وَابذُلُوا جَهْدَكُمْ فِي استِضَافَةِ النَّاسِ فِي بُيُوتِكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وابذُلوا المالَ بكَرَمٍ لسَدِّ حاجاتِ عِبادِ اللهِ الصّالِحينَ، واسعَوا إلى ضيافةِ الغُرَباءِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عَاوْنُوا القِدِّيسِينْ المُحْتَاجِينْ، وكُونُوا مِضْيَافِينْ لِلنَّاسْ الكُلْ.