Romans 12:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Iza hadiyyatu_l xidma, xalliihu yaxdim, walla_t tavliim, xalliihu yavallim.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَنْ لَهُ مَوهِبَةُ الخِدْمَةِ، فَلْيُكَرِّسْ نَفْسَهُ لِلخِدْمَةِ. وَمَنْ لَهُ مَوهِبَةُ التَّعلِيمِ، فَلْيُكَرِّسْ نَفْسَهُ لِلتَّعلِيمِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومَن لَه مَوهِبةُ الخِدمَة فلْيَخدُمْ، ومَن لَه التَّعْليم فلْيُعَلِّمْ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَتِ الْخِدْمَةَ، اِخْدِمْ. وَإِنْ كَانَتِ التَّعْلِيمَ، عَلِّم.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Iza hadiyyatu_l xidma, xalliihu yaxdim, walla_t tavliim, xalliihu yavallim.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إذا هَديَّاتو الخِدمَه، خَليهو يَخدِم، ولّا التَعليم، خَليهو يَعَلِّم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي عَندو دَعوة الخَدمة، يَتعَلَّق بالخَدمة، اللي يْعَلَّم يْشَد فالتَعليم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومَنْ لَه مَوهِبَةُ الخِدمةِ فلَيخدُمْ، ومَنْ لَه موهِبَةُ التّعليمِ فليُعَلّمْ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلِّي عَنْدُو مَوْهِبْةْ الخِدْمَة فِي الخِدْمَة، وِلِّي عَنْدُو مَوْهِبْةْ التَّعْلِيمْ فِي التَّعْلِيمْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمْ خِدْمَةٌ فَفِي ٱلْخِدْمَةِ، أَمِ ٱلْمُعَلِّمُ فَفِي ٱلتَّعْلِيمِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أم خِدمَةٌ ففي الخِدمَةِ، أمِ المُعَلِّمُ ففي التَّعليمِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَمَنْ لَهُ مَوهِبَةُ الخِدمَةِ، فَلْيُكَرِّسْ نَفسَهُ لِلخِدمَةِ. وَمَنْ لَهُ مَوهِبَةُ التَّعلِيمِ، فَلْيُكَرِّسْ نَفسَهُ لِلتَّعلِيمِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن وهب الخدمة، فلينهمك في الخدمة؛ أو التعليم، ففي التعليم؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْاللِّي عَنْدُه الْمَوْهِبَة دْيَالْ خْدْمَةْ الرَّبّْ، خَاصُّه يْخْدَمْ. وْاللِّي عَنْدُه الْمَوْهِبَة دْيَالْ التَّعْلِيمْ خَاصُّه يْعَلّْمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَمَنْ وُهِبَ الخِدْمَةُ فَلْيُلاَزِمِ الخِدْمَةَ، وَالمُعَلِّمُ التَّعْلِيمَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَنْ وُهِبَ الْخِدْمَةَ، فَلْيَنْهَمِكْ فِي الْخِدْمَةِ؛ أَوِ التَّعْلِيمَ، فَفِي التَّعْلِيمِ؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-yalle 3endo mawhabet el-khedme khallih yekhdom, w-yalle 3endo mawhabet el-ta3lim khallih y3allim,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أَو إدا كيخدم، يبالي بالخدمة، أَو إدا كيقرّي، يبالي بالتعْليم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَتِ الْخِدْمَةَ، اِخْدِمْ. وَإِنْ كَانَتِ التَّعْلِيمَ، عَلِّم.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ام خدمة ففي الخدمة. ام المعلّم ففي التعليم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَنْ لَهُ مَوهِبَةُ الخِدْمَةِ، فَلْيُكَرِّسْ نَفْسَهُ لِلخِدْمَةِ. وَمَنْ لَهُ مَوهِبَةُ التَّعلِيمِ، فَلْيُكَرِّسْ نَفْسَهُ لِلتَّعلِيمِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ومَن يَملِكُ كَرامةَ مُساعدةِ الآخَرينَ، فليَجتَهِد في مُساعدتِهِم، ومَن يَملِكُ كرامةَ الإرشادِ، فليُرشِدْهم حَقَّ الإرشادِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِّي عَنْدُو هِيبِةْ الخِدْمَة خَلِّيهْ يِخْدِمْ، ولِّي عَنْدُو هِيبِةْ التَّعْلِيمْ خَلِّيهْ يْعَلِّمْ،