Romans 12:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xalli_l maḥabba takuun muxliṣa. Akrahu_l baṭṭaal, amsiku be_l kwaiyis.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِتَكُنْ مَحَبَّتُكُمْ بِلَا نِفَاقٍ. أبغِضُوا مَا هُوَ شِرِّيرٌ، وَتَعَلَّقُوا بِمَا هُوَ صَالِحٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولْتَكُنِ المَحبَّةُ بِلا رِياء. إِكرَهوا الشَّرَّ وٱلزَموا الخَيْر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الْمَحَبَّةُ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بِإِخْلَاصٍ. اِكْرَهُوا الشَّرَّ وَتَمَسَّكُوا بِالْخَيْرِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xalli_l maḥabba takuun muxliṣa. Akrahu_l baṭṭaal, amsiku be_l kwaiyis.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

خَلّي المَحَبَّه تَكون مُخلِصَه. أكرَهو البَطّال، أمسِكو بِالكوَيس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

المْحَبّة لازَم تْكون بلا تْنوفيق، أَكَّرهو الشَر وأتعَلّقو بالخير،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولتَكُنِ المَحبّةُ صادِقَةً. تَجَنّبوا الشّرّ وتَمَسّكوا بالخيرِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

المْحَبَّة يِلْزِمْهَا تْكُونْ صَادْقَة. أَكْرْهُوا الشَّرْ وْشِدُّوا صْحِيحْ فِي الخِيرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اَلْمَحَبَّةُ فَلْتَكُنْ بِلَا رِيَاءٍ. كُونُوا كَارِهِينَ ٱلشَّرَّ، مُلْتَصِقِينَ بِٱلْخَيْرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

المَحَبَّةُ فلتَكُنْ بلا رياءٍ. كونوا كارِهينَ الشَّرَّ، مُلتَصِقينَ بالخَيرِ.

Arabic Bible ERV 2009

لِتَكُنْ مَحَبَّتُكُمْ بِلا نِفاقٍ. أبغِضُوا ما هُوَ شِرِّيرٌ، وَتَعَلَّقُوا بِما هُوَ صالِحٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولتكن المحبة بلا رياء. انفروا من الشر، والتصقوا بالخير.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْخَاصّْ تْكُونْ الْمْحَبَّة دْيَالْكُمْ بْلَا نِفَاقْ، كْرْهُو الشَّرّْ وْتْبْتُو فْالْخِيرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلْتَكُنِ المَحَبَّةُ بِلاَ رِيَاءٍ. تَجَنَّبُوا الشَّرَّ وَتَمَسَّكُوا بِالخَيْرِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلْتَكُنِ الْمَحَبَّةُ بِلاَ رِيَاءٍ. انْفُرُوا مِنَ الشَّرِّ، وَالْتَصِقُوا بِالْخَيْرِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-khalle el-ma7abbe tkoun bidoun khabsane. Tjannabo el-sharr w-tmassako bel-kheyr.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

المحبّة خصّاْ تكون بالصراحة. كرهو الشَّرّ، تبعو الخَير.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الْمَحَبَّةُ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بِإِخْلَاصٍ. اِكْرَهُوا الشَّرَّ وَتَمَسَّكُوا بِالْخَيْرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِتَكُنْ مَحَبَّتُكُمْ بِلَا نِفَاقٍ. أبغِضُوا مَا هُوَ شِرِّيرٌ، وَتَعَلَّقُوا بِمَا هُوَ صَالِحٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّ مَحبَّةَ الآخرينَ، لا تَكونُ إلاّ بالإخلاصِ. اُنبُذوا الشّرَّ وتَمَسَّكوا بالخَيرِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

المْحَبَّة يِلْزِمْهَا تْكُونْ صَادْقَة. أَكْرْهُوا الشَّرْ، وشِدُّوا صْحِيحْ فِي الخِيرْ.