Romans 13:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, laazim taṭiiv as salaaṭiin, mush be sabab al ghaḍab, laakin kamaan be sabab aḍ ḍamiir.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَلِكَ يَنْبَغِي أنْ يُخضَعَ لَهُمْ، لَا خَوْفًا مِنْ غَضَبِ اللهِ وَعِقَابِهِ فَحَسْبُ، بَلْ مِنْ أجْلِ رَاحَةِ ضَمِيرِكَ أيْضًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولِذٰلِكَ لا بُدَّ مِنَ الخُضوع، لا خَوفًا مِنَ الغَضَبِ فَقَط، بل مُراعاةً لِلضَّميرِ أَيضًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنْ يَجِبُ أَنْ تَخْضَعَ لِلسُّلْطَةِ، مِنْ نَاحِيَةٍ لِكَيْ تَتَحَاشَى الْعِقَابَ، وَأَيْضًا لِتَكُونَ نِيَّتُكَ خَالِصَةً.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, laazim taṭiiv as salaaṭiin, mush be sabab al ghaḍab, laakin kamaan be sabab aḍ ḍamiir.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان كِدا، لازِم تَطيع السَّلاطين، مُش بِسَبَب الغَضَب، لَكِن كَمان بِسَبَب الضَّمير.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على هَدا، طيع ماشي بَرك على جال العِقاب، على جال الضَمير.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لذلِكَ لا بُدّ مِنَ الخُضوعِ لِلسّلطَةِ، لا خَوفًا مِنْ غَضَبِ اللهِ فقط، بَلْ مُراعاةً لِلضميرِ أيضًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَاذَاكَا عْلاَشْ يِلْزِمْنَا نْطِيعُوا السُّلْطَة، مُوشْ بَاشْ نِمْنْعُوا مِالغَضَبْ مْتَاعْ اللهْ آكَاهُو، آمَا زَادَا عْلَى خَاطِرْ الضَّمِيرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِذَلِكَ يَلْزَمُ أَنْ يُخْضَعَ لَهُ، لَيْسَ بِسَبَبِ ٱلْغَضَبِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا بِسَبَبِ ٱلضَّمِيرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لذلكَ يَلزَمُ أنْ يُخضَعَ لهُ، ليس بسَبَبِ الغَضَبِ فقط، بل أيضًا بسَبَبِ الضَّميرِ.

Arabic Bible ERV 2009

لِذَلِكَ يَنبَغي أنْ يُخضَعَ لَهُمْ، لا خَوفاً مِنْ غَضَبِ اللهِ وَعِقابِهِ فَحَسْبُ، بَلْ مِنْ أجلِ راحَةِ ضَمِيرِكَ أيضاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولذلك، فمن الضروري أن تخضعوا، لا اتقاء للغضب فقط، بل مراعاة للضمير أيضا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَى هَادْشِّي خَاصّْنَا نْطِيعُو، مَاشِي غِيرْ عْلَى وْدّْ الْغَضَبْ دْيَالْ اللَّهْ، وَلَكِنْ حْتَّى عْلَى وْدّْ الضَّمِيرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلِذَلِكَ يَلْزَمُ الخُضُوعُ لَهَا لاَ مِنْ أَجْلِ الغَضَبِ فَقَطْ بَلْ مِنْ أجْلِ الضَّمِيرِ أَيْضًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلِذَلِكَ، فَمِنَ الضَّرُورِيِّ أَنْ تَخْضَعُوا، لاَ اتِّقَاءً لِلْغَضَبِ فَقَطْ، بَلْ مُرَاعَاةً لِلضَّمِيرِ أَيْضاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kermel hek la-bodd min el-khoudou3 lal-soulta, mish bass li2anno minkhaf min ghadab ALLAH, kermel el-dameer kamen.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

على ديك الشي واجب عليكُم تطيعوهُم، ماشي بْسباب الغضب وْكان، وَلكن بْسباب الضمير ديالكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنْ يَجِبُ أَنْ تَخْضَعَ لِلسُّلْطَةِ، مِنْ نَاحِيَةٍ لِكَيْ تَتَحَاشَى الْعِقَابَ، وَأَيْضًا لِتَكُونَ نِيَّتُكَ خَالِصَةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَلِكَ يَنْبَغِي أنْ يُخضَعَ لَهُمْ، لَا خَوْفًا مِنْ غَضَبِ اللهِ وَعِقَابِهِ فَحَسْبُ، بَلْ مِنْ أجْلِ رَاحَةِ ضَمِيرِكَ أيْضًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لذلِكَ اخضَعوا للسُّلطةِ، لا خَوفًا مِنَ العِقابِ فقط، بل مُراعاةً لضَمائرِكُم أيضًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا يِلْزِمْنَا نِخْضْعُوا لِلسُّلَطْ، مُشْ بَاشْ نَمْنْعُوا مِالعِقَابْ أَكَهَوْ، آمَا زَادَا بَاشْ نْرَاعِيوْ ضَمِيرْنَا.