Romans 14:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al bixdim al Masiiḥ kida, hu yabsiṭ Allaah wa yakuun magbuul be_n naas.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَنْ يَخْدِمُ المَسِيحَ عَلَى هَذَا النَّحوِ، يَحْظَى بِرِضَى اللهِ وَيَمْدَحُهُ النَّاسُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فمَن عَمِلَ لِلمَسيحِ على هٰذِه الصُّورةِ هو مَرضِيٌّ عِندَ اللهِ ومُكَرَّمٌ لَدى النَّاس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَمَنْ يَخْدِمُ الْمَسِيحَ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ، يَرْضَى عَنْهُ اللهُ وَيَمْدَحُهُ النَّاسُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al bixdim al Masiiḥ kida, hu yabsiṭ Allaah wa yakuun magbuul be_n naas.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان البِخدِم المَسيح كِدا، هو يَبسِط الله و يَكون مَقبول بِالنّاس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي يَخدَم المَسيح هَكدا، يَرضا عليه الله ويَشُّكروه الناس.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فَمَنْ خَدَمَ المَسيحَ مِثلَ هذِهِ الخِدمَةِ نالَ رِضى اللهِ وقَبولَ النّاسِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

أَيْ وَاحِدْ يِخْدِمْ المَسِيحْ بِالطَّرِيقَة هَاذِي رَاهُو اللهْ يَرْضَى عْلِيهْ وِالنَّاسْ يِقْبْلُوهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ مَنْ خَدَمَ ٱلْمَسِيحَ فِي هَذِهِ فَهُوَ مَرْضِيٌّ عِنْدَ ٱللهِ، وَمُزَكًّى عِنْدَ ٱلنَّاسِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ مَنْ خَدَمَ المَسيحَ في هذِهِ فهو مَرضيٌّ عِندَ اللهِ، ومُزَكًّى عِندَ النّاسِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَمَنْ يَخدِمُ المَسِيحَ عَلَى هَذا النَّحوِ، يَحظَى بِرِضَى اللهِ وَيَمدَحُهُ النّاسُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فمن خدم المسيح هكذا، كان مقبولا عند الله وممدوحا عند الناس.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي كَيْخْدَمْ لْلْمَسِيحْ بْحَالْ هَكَّا رَاهْ مْرْضِي عَنْدْ اللَّهْ، وْمْقْبُولْ عَنْدْ النَّاسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّ الَّذي يَخْدُمُ المَسِيحَ بِهَذَا هُوَ مَرْضِيٌّ عِنْدَ اللّهِ وَمُزَكَّى عِنْدَ النَّاسِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمَنْ خَدَمَ الْمَسِيحَ هكَذَا، كَانَ مَقْبُولاً عِنْدَ اللهِ وَمَمْدُوحاً عِنْدَ النَّاسِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle khadam el-MASI7 metl hal-khedme byorde ALLAH w-byen2abal min el-nes.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت الّي كيخدم المسيح بْهَد الطريقة هُوَ مرْضي عند اللّٰه وْهُوَ مقبول عند الناس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَمَنْ يَخْدِمُ الْمَسِيحَ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ، يَرْضَى عَنْهُ اللهُ وَيَمْدَحُهُ النَّاسُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان من خدم المسيح في هذه فهو مرضي عند الله ومزكى عند الناس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَنْ يَخْدِمُ المَسِيحَ عَلَى هَذَا النَّحوِ، يَحْظَى بِرِضَى اللهِ وَيَمْدَحُهُ النَّاسُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فالّذينَ يَخدِمونَ سَيِّدَنا المَسيحَ على هذا النَّحوِ، سيَرضى عَنهُم اللهُ ويَمدَحُهُم النّاسُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الِّي يِخْدِمْ المَسِيحْ بِالطَّرِيقَة هَاذِي، اللَّهْ يَرْضَى عْلِيهْ، والنَّاسْ يِمْدْحُوهْ.