Romans 15:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xalli kullu waaḥid minnana yabsiṭ gariibu le xeeru vashaan yashaddidu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَيَنْبَغِي عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أنْ يُرضِيَ الآخَرِينَ مِنْ أجْلِ خَيرِهِمْ، وَبِهَدَفِ بِنَائِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولْيَسْعَ كُلُّ واحِدٍ مِنَّا إِلى ما يَطيبُ لِلقَريبِ في سَبيلِ الخَيرِ مِن أَجْلِ البُنْيان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا يُرْضِي الْآخَرِينَ لِخَيْرِهِمْ لِكَيْ يَتَقَوَّوْا فِي الْإِيمَانِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xalli kullu waaḥid minnana yabsiṭ gariibu le xeeru vashaan yashaddidu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

خَلّي كُلّو واحِد مِنَّنا يَبسِط قَرِيبو لِخيرو عَشان يَشَدِّدو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كُل واحَد فينا لازَم يَرضي الآخُر، للخير، للبَنيان،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بَلْ ليَعمَلْ كُلّ واحدٍ مِنّا ما يُرضي أخاهُ لِخيرِ البُنيانِ المُشَتَركِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْخَلِّي كُلْ وَاحِدْ فِينَا يْرَضِّي خُوهْ لْمَصْلِحْتُو بَاشْ يِبْنِيهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلْيُرْضِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا قَرِيبَهُ لِلْخَيْرِ، لِأَجْلِ ٱلْبُنْيَانِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فليُرضِ كُلُّ واحِدٍ مِنّا قريبَهُ للخَيرِ، لأجلِ البُنيانِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَيَنبَغِي عَلَى كُلِّ واحِدٍ مِنّا أنْ يُرضِيَ الآخَرِينَ مِنْ أجلِ خَيرِهِمْ، وَبِهَدَفِ بِنائِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فليسع كل واحد منا لإرضاء قريبه من جهة ما هو صالح، في سبيل البنيان.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْخَاصّْ كُلّْ وَاحْدْ مْنَّا يْرْضِي غِيرُه فْالْحَاجَة اللِّي مْزْيَانَة، بَاشْ يْتّْقُوَّى.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلْيُرْضِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا قَرِيبَهُ لِلْخَيْرِ لأَجْلِ البُنْيَانِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلْيَسْعَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لإِرْضَاءِ قَرِيبِهِ مِنْ جِهَةِ مَا هُوَ صَالِحٌ، فِي سَبِيلِ الْبُنْيَانِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

khalle kell wa7ad minna ya3mil yalle byorde khayyo kermel el-kheyr wel-benyen.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كُل واحد منّا خصّوْ يرضي جارو نالخَير باش يبني الحياة ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا يُرْضِي الْآخَرِينَ لِخَيْرِهِمْ لِكَيْ يَتَقَوَّوْا فِي الْإِيمَانِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فليرض كل واحد منا قريبه للخير لاجل البنيان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَيَنْبَغِي عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أنْ يُرضِيَ الآخَرِينَ مِنْ أجْلِ خَيرِهِمْ، وَبِهَدَفِ بِنَائِهِمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

بل على كُلِّ واحِدٍ مِنّا أن يُرضيَ أخاهُ المؤمنَ، حَتّى يَصيرَ راسِخًا في الإيمانِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وخَلِّي كُلْ وَاحِدْ فِينَا يْرَضِّي خُوهْ ويْوَجْهُو لِلخِيرْ، بَاشْ يِبْنِيهْ ويْقَوِّي إِيمَانُو.