Romans 15:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin hassav maa vindi makaan bavd da fi_l bilaad di, wa vindi maḥabba min siniin katiira vashaan ashuufkum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا الآنَ، فَقَدِ انْتَهَيتُ مِنْ عَمَلِي فِي تِلْكَ المَنَاطِقِ، وَلَدَيَّ مُنْذُ سَنَوَاتٍ رَغْبَةٌ فِي زِيَارَتِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَمَّا الآنَ ولَم يَبْقَ لي مَجالُ عَمَلٍ في هٰذِه الأَقطار، وأَنا مُنذُ عِدَّةِ سِنينَ مُشْتاقٌ إِلى القُدومِ إِلَيكم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا الْآنَ بِمَا أَنَّ الْخِدْمَةَ فِي هَذِهِ الْمَنَاطِقِ لَا تَحْتَاجُ إِلَيَّ، وَبِمَا أَنِّي أَرْغَبُ فِي أَنْ أَزُورَكُمْ مُنْذُ سِنِينَ كَثِيرَةٍ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin hassav maa vindi makaan bavd da fi_l bilaad di, wa vindi maḥabba min siniin katiira vashaan ashuufkum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن هَسَّع ما عِندي مَكان بَعَد دا في البِلاد دي، و عِندي مَحَبَّه مِن سِنين كَتيرَه عَشان أشوفكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح دُرك، ما عَنديش خَدمة تْشَدّني في هاد المْدارَب وراني من سْنين حاب بَزّاف نْجيكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمّا الآنَ ولا مَجالَ عمَلٍ لي بَعدُ في هذِهِ الأقطارِ، ولي مِنْ عِدّةِ سِنينَ شَوقٌ إلى المَجيءِ إلَيكُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا تَوَّا مَا دَامْنِي كَمِّلْتْ خِدْمْتِي فِي المَنَاطِقْ هَاذُومَا، وْمَادَامْنِي عِنْدِي سْنِينْ نْحِبْ نْجِيكُمْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا ٱلْآنَ فَإِذْ لَيْسَ لِي مَكَانٌ بَعْدُ فِي هَذِهِ ٱلْأَقَالِيمِ، وَلِي ٱشْتِيَاقٌ إِلَى ٱلْمَجِيءِ إِلَيْكُمْ مُنْذُ سِنِينَ كَثِيرَةٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا الآنَ فإذْ ليس لي مَكانٌ بَعدُ في هذِهِ الأقاليمِ، ولي اشتياقٌ إلَى المَجيءِ إلَيكُمْ منذُ سِنينَ كثيرَةٍ،

Arabic Bible ERV 2009

أمّا الآنَ، فَقَدِ انْتَهَيتُ مِنْ عَمَلِي فِي تِلْكَ المَناطِقِ، وَلَدَيَّ مُنذُ سَنَواتٍ رَغْبَةٌ فِي زِيارَتِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما الآن، فإذ لم يبق لي مجال للعمل بعد في هذه المناطق، وبي شوق شديد إلى المجيء إليكم طوال هذه السنين الكثيرة،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ دَابَا حِيتْ مَا بْقَاتْشْ عَنْدِي شِي خْدْمَة نْدِيرْهَا لْلرَّبّْ فْهَادْ الْمَنَاطِقْ، وْبَاغِي نْجِي لْعَنْدْكُمْ هَادِي شْحَالْ مْنْ عَامْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالآنَ إِذْ لَمْ يَبْقَ لِي مَكَانٌ بَعْدُ فِي هَذِهِ الأَقَالِيمِ وَأَنَا مُتَشَوِّقٌ مِنْ سِنِينَ كَثِيرةٍ إِلَى القُدُومِ إِلَيْكُمْ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا الآنَ، فَإِذْ لَمْ يَبْقَ لِي مَجَالٌ لِلْعَمَلِ بَعْدُ فِي هَذِهِ الْمَنَاطِقِ، وَبِي شَوْقٌ شَدِيدٌ إِلَى الْمَجِيءِ إِلَيْكُمْ طَوَالَ هَذِهِ السِّنِينَ الْكَثِيرَةِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass halla2 ma ba2a 3ende shi ykhalline eb2a bi-hal-manate2, w-ana min kamm sene meshte2 eje la-3andkon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن دابا، حيت ما بقا حتّى موطَع في هَد المناطق فاين نخدم، وْهَدي مدّة وانا توحشْتْ نشوفكُم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا الْآنَ بِمَا أَنَّ الْخِدْمَةَ فِي هَذِهِ الْمَنَاطِقِ لَا تَحْتَاجُ إِلَيَّ، وَبِمَا أَنِّي أَرْغَبُ فِي أَنْ أَزُورَكُمْ مُنْذُ سِنِينَ كَثِيرَةٍ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما الآن فاذ ليس لي مكان بعد في هذه الاقاليم ولي اشتياق الى المجيء اليكم منذ سنين كثيرة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا الآنَ، فَقَدِ انْتَهَيتُ مِنْ عَمَلِي فِي تِلْكَ المَنَاطِقِ، وَلَدَيَّ مُنْذُ سَنَوَاتٍ رَغْبَةٌ فِي زِيَارَتِكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

والآنَ حينَ استَتَبَّ الأمرُ للدَّعوةِ في هذِهِ البلادِ، ولم تَعُد حاجةٌ إليّ، ولأنّي أرغَبُ في زِيارتِكُم مُنذُ زَمَنٍ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا تَوَّا مَادَامْنِي كَمَّلْتْ خِدْمْتِي فِي البْلَايِصْ هَاذُومَا، وآنَا لِيَّا بَرْشَة سْنِينْ مِتْشَوِّقْ نْحِبْ نْجِيكُمْ،