Romans 15:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al umam yamajjidu Allaah fishaan raḥmatu, zei maa hu maktuub, “Be_s sabab da bamajjidak fi_l umam, wa barattil le ismak.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَمَا فَعَلَ المَسِيحُ هَذَا لِكَي تُمَجِّدَ بَقِيَّةُ الأُمَمِ اللهَ عَلَى رَحمَتِهِ لَهُمْ. فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «لِهَذَا سَأعتَرِفُ بِكَ بَيْنَ بَقيّةِ الأُمَمِ، وَسَأُنشِدُ تَسْبِيحًا لاسْمِكَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَمَّا الوَثَنِيُّونَ فيُمَجِّدونَ اللهَ على رَحمَتِه، كما وَرَدَ في الكِتاب: «مِن أَجْلِ ذٰلِك سأَحمَدُكَ بَينَ الوَثَنِيِّين وأُرَتِّلُ لِٱسْمِكَ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَيْضًا لِكَيْ يُسَبِّحَ غَيْرُ الْيَهُودِ اللهَ عَلَى رَحْمَتِهِ، كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”لِهَذَا أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ، وَأُغَنِّي بِالتَّسَابِيحِ لِاسْمِكَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al umam yamajjidu Allaah fishaan raḥmatu, zei maa hu maktuub, “Be_s sabab da bamajjidak fi_l umam, wa barattil le ismak.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان الأُمَم يَمَجِّدو الله فِشان رَحمَتو، زي ما هو مَكتوب: ”بِالسَّبَب دا بَمَجِّدَك في الأُمَم، و بَرَتِّل لِإسمَك.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي ماشي يْهود يْعَضّمو الله على جال رَحَّمتو كيما يْقول الكْتاب: "على هَدا نَحتَفل بيك ما بين الشْعوب ونْغَنّي لآسمَك"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمّا غَيرُ اليَهودِ فيُمجّدونَ اللهَ على رَحمَتِهِ، كما جاءَ في الكِتابِ: «لذلِكَ أُسبّحُ بِحَمدِكَ بَينَ الأُمَمِ، وأُرتّلُ لاَسمِكَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبَاشْ الشْعُوبْ الأُخْرِينْ يْمَجّْدُوا اللهْ عْلَى رَحْمْتُو كِيفْ مَا تِكْتِبْ فِي الكْتُبْ المُقَدّْسَة: هَاذَاكَا عْلاَشْ فِي وُسْطْ الشْعُوبْ الأُخْرِينْ بَاشْ نِحْمْدِكْ، وْبِالغْنَاء نْسَبِّحْ لإِسْمِكْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا ٱلْأُمَمُ فَمَجَّدُوا ٱللهَ مِنْ أَجْلِ ٱلرَّحْمَةِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ سَأَحْمَدُكَ فِي ٱلْأُمَمِ وَأُرَتِّلُ لِٱسْمِكَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا الأُمَمُ فمَجَّدوا اللهَ مِنْ أجلِ الرَّحمَةِ، كما هو مَكتوبٌ: «مِنْ أجلِ ذلكَ سأحمَدُكَ في الأُمَمِ وأُرَتِّلُ لاسمِكَ».

Arabic Bible ERV 2009

كَما فَعَلَ المَسِيحُ هَذا لِكَي تُمَجِّدَ بَقِيَّةُ الأُمَمِ اللهَ عَلَى رَحمَتِهِ لَهُمْ. فَكَما يَقُولُ الكِتابُ: «لِهَذا سَأعتَرِفُ بِكَ بَينَ بَقيّةِ الأُمَمِ، وَسَأُنشِدُ تَسبِيحاً لاسمِكَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإن الأمم يمجدون الله على الرحمة، وفقا لما قد كتب: «لهذا أعترف لك بين الأمم وأرتل لاسمك!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبَاشْ الشّْعُوبْ اللِّي مَاشِي يْهُودْ يْعْطِيوْ الْعَزّْ لْلَّهْ عْلَى الرَّحْمَة دْيَالُه، كِيفْ مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ: «عْلَى وْدّْ هَادْشِّي غَنْحَمْدْكْ وَسْطْ الشّْعُوبْ، وْغَنْغَنِّي لْلْإِسْمْ دْيَالْكْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإِنَّ الأُمَمَ تُمَجِّدُ اللّهَ عَلَى رَحْمَتِهِ كَمَا كُتِبَ: "مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَعْتَرِفُ لِكَ فِي الأُمَمِ يَا رَبُّ، وَأُرَتِّلُ لاسْمِكَ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِنَّ الأُمَمَ يُمَجِّدُونَ اللهَ عَلَى الرَّحْمَةِ، وَفْقاً لِمَا قَدْ كُتِبَ: «لِهَذَا أَعْتَرِفُ لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ وَأُرَتِّلُ لاِسْمِكَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-mish Yahoud bimajjdo ALLAH 3ala ra7emto, metl ma nkatab bel-kteb: "kermel hek badde emda7 fik bayn el-oumam, w-rattel la-esmak."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْباش الأُمَم ي‍مجّدو اللّٰه بْسباب الرحْمة ديالو لِلوم، فحال ما هُوَ مكتوب: "على ديك الشي غادي نسبّحك بين الأُمَم وْغادي نرنّم نِاسمك."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَيْضًا لِكَيْ يُسَبِّحَ غَيْرُ الْيَهُودِ اللهَ عَلَى رَحْمَتِهِ، كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”لِهَذَا أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ، وَأُغَنِّي بِالتَّسَابِيحِ لِاسْمِكَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما الامم فمجّدوا الله من اجل الرحمة كما هو مكتوب من اجل ذلك ساحمدك في الامم وارتل لاسمك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَمَا فَعَلَ المَسِيحُ هَذَا لِكَي تُمَجِّدَ بَقِيَّةُ الأُمَمِ اللهَ عَلَى رَحمَتِهِ لَهُمْ. فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «لِهَذَا سَأعتَرِفُ بِكَ بَيْنَ بَقيّةِ الأُمَمِ، وَسَأُنشِدُ تَسْبِيحًا لاسْمِكَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وجاءَ أيضًا لغَيرِ اليَهودِ حَتّى يَرفَعوا شأنَ اللهِ على رَحمتِهِ، كَما جاءَ في الزَّبورِ: "يا اللهُ، لذلِكَ إنّي أُسَبِّحُ بحَمدِكَ بَينَ كُلِّ الأُمَمِ وباسمِكَ أُنشِدُ أناشِيدَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَاشْ الشُّعُوبْ الأُخْرِينْ يْمَجْدُوا اللَّهْ عْلَى رَحْمْتُو، كِيمَا مَكْتُوبْ: «هَاذَاكَا عْلَاشْ بِشْ نِحْمْدِكْ وُسْطْ الشُّعُوبْ الأُخْرِينْ، وبِشْ نْسَبِّحْ لْإِسْمِكْ».