Romans 16:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Baḥmad leekum Fiibi, uxutna, xaddaamat al kaniisa al fi Kanxariya,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أُوْصِيكُمْ خَيْرًا بِأُختِنَا فِيبِي، وَهِيَ مُعَيَّنَةٌ فِي خِدْمَةٍ خَاصَّةٍ فِي كَنِيسَةِ كَنْخَرِيَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أُوْصيكُم بِأُختِنا فَيْبَةَ شَمَّاسةِ كَنيسةِ قَنْخَرِيَّة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أُوصِيكُمْ بِأُخْتِنَا فِيبِي خَادِمَةِ جَمَاعَةِ الْمُؤْمِنِينَ الَّتِي فِي كَنْكِرْيَةَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Baḥmad leekum Fiibi, uxutna, xaddaamat al kaniisa al fi Kanxariya,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بَحمَد ليكُم فيبي، أُخُتنا، خَدّامَة الكَنيسَه الفي كَنْخِرِيَا،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نْوَصّيكُم على فيبي، خُتنا اللي راهي تَخدَم في كَنيسة كَنخَريا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أُوصيكُم بأُختِنا فِـيبَةَ، خادِمَةِ كَنيسةِ كَنخريةَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

نْوَصِّيكُمْ عْلَى أُخْتْنَا فِيبِي، الخَادْمَة فِي كَنِيسِةْ كَنْخَرِيَّةَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أُوصِي إِلَيْكُمْ بِأُخْتِنَا فِيبِي، ٱلَّتِي هِيَ خَادِمَةُ ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي كَنْخَرِيَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أوصي إلَيكُمْ بأُختِنا فيبي، الّتي هي خادِمَةُ الكَنيسَةِ الّتي في كنخَريا،

Arabic Bible ERV 2009

وَصايا أخِيرَة أُوصِيكُمْ خَيراً بِأُختِنا فِيبِي، وَهِيَ مُعَيَّنَةٌ فِي خِدمَةٍ خاصَّةٍ فِي كَنِيسَةِ كَنْخَرِيا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأوصيكم بفيبي أختنا الخادمة في كنيسة كنخريا:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ سْطَّاشْ كَنْوَصِّيكُمْ عْلَى خْتْنَا فِيبِي، اللِّي كَتْخْدَمْ لْلْكْنِيسَة اللِّي فْكَنْخَرِيَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أُوصِيكُمْ بِأُخْتِنَا فِيبَةَ خَادِمَةِ كَنِيسَةِ كَنْخَرِيَّة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأُوْصِيكُمْ بِفِيبِي أُخْتِنَا الْخَادِمَةِ فِي كَنِيسَةِ كَنْخَرِيَّا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bwassikon bi-ekhetna Fibya, khãdmit kniset Kankhariyya.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كنوصّيكُم بالاخْت ديالنا فيبي، الّي هي مُدَبّرة في الكنيسة الّي في كَنْخَريا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أُوصِيكُمْ بِأُخْتِنَا فِيبِي خَادِمَةِ جَمَاعَةِ الْمُؤْمِنِينَ الَّتِي فِي كَنْكِرْيَةَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اوصي اليكم باختنا فيبي التي هي خادمة الكنيسة التي في كنخريا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أُوْصِيكُمْ خَيْرًا بِأُختِنَا فِيبِي، وَهِيَ مُعَيَّنَةٌ فِي خِدْمَةٍ خَاصَّةٍ فِي كَنِيسَةِ كَنْخَرِيَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

في هذِهِ الرّسالةِ أُوصيكُم خَيرًا بأُختِنا فيبِي، فهي تُسانِدُ جَماعةَ المؤمنينَ في كَنكَريّة،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

نْوَصِّيكُمْ عْلَى أُخْتْنَا فِيبِي، الِّي تِخْدِمْ فِي كْنِيسِةْ كَنْخَرِيَّة