Romans 2:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan Allaah maa bishuuf al wushuush.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَيْسَ عِنْدَ اللهِ أيُّ تَحَيُّزٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّ اللهَ لا يُحابي أَحَدًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ اللهَ لَا يُمَيِّزُ شَخْصًا عَلَى الْآخَرِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan Allaah maa bishuuf al wushuush.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان الله ما بِشوف الوشوش.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطر الله ما يْديرش الفْراق.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّ اللهَ لا يُحابـي أحدًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو اللهْ مَا يْعَامِلْ حَتَّى حَدْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنْ لَيْسَ عِنْدَ ٱللهِ مُحَابَاةٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنْ ليس عِندَ اللهِ مُحاباةٌ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلَيسَ عِندَ اللهِ أيُّ تَحَيُّزٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فليس عند الله تحيز.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ اللَّهْ مَا كَيْدِيرْشْ الْوْجْهِيَّاتْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنْ لَيْسَ عِنْدَ اللّهِ مُحَابَاةٌ لِلْوُجُوه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَيْسَ عِنْدَ اللهِ تَحَيُّزٌ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno ALLAH ma biseyer 7ada.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت اللّٰه ما عندو شي الوجهيّات.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ اللهَ لَا يُمَيِّزُ شَخْصًا عَلَى الْآخَرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان ليس عند الله محاباة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَيْسَ عِنْدَ اللهِ أيُّ تَحَيُّزٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلا مُحاباةَ عِندَ اللهِ، وما هو بظَلاّمٍ لِلعَبيدِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

رَاهُو اللَّهْ مَا يْمَيِّزْ حَدْ عْلَى حَدْ.