Romans 2:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shuuf inta bitsammi nafsak Yahuudi, wa mittakil vala_l gaanuun wa inta bigiit mitkabbir wa taguul inta tavrif Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنْتَ تَدْعُو نَفْسَكَ يَهُودِيًّا، وَتَتَّكِلُ عَلَى اتِّبَاعِ الشَّرِيعَةِ، وَتَتَفَاخَرُ بِأنَّ اللهَ هُوَ إلَهُكَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِذا كُنتَ تُدْعى يَهُودِيًّا، وتَعتَمِدُ على الشَّريعة وتَفتَخِرُ بِالله

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالْآنَ، أَنْتَ الَّذِي تُسَمِّي نَفْسَكَ يَهُودِيًّا، وَتَتَّكِلُ عَلَى الشَّرِيعَةِ، وَتَفْتَخِرُ بِاللّٰهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shuuf inta bitsammi nafsak Yahuudi, wa mittakil vala_l gaanuun wa inta bigiit mitkabbir wa taguul inta tavrif Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و شوف إنتَ بِتسَمّي نَفسَك يَهودي، و مِتَّكِل عَلى القانون و إنتَ بِقيت مِتكَبِّر و تَقول إنتَ تَعرِف الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ أنتَ اللي تَتسَمّا يْهودي، وتَتكَل على الشَريعة، وتَفتَخَر بالله،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنت، يا من تُسمّي نفسَك يهوديّا، وتتّكلُ على الشريعةِ، وتفتخرُ باللهِ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِنْتِ يَلِّي تْسَمِّي فِي رُوحِكْ يْهُودِي، وِمْعَمِّلْ عْلَى الشَّرِيعَة وْتِتْفُوخِرْ بْعَلاَقْتِكْ بِالله،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هُوَذَا أَنْتَ تُسَمَّى يَهُودِيًّا، وَتَتَّكِلُ عَلَى ٱلنَّامُوسِ، وَتَفْتَخِرُ بِٱللهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هوذا أنتَ تُسَمَّى يَهوديًّا، وتَتَّكِلُ علَى النّاموسِ، وتَفتَخِرُ باللهِ،

Arabic Bible ERV 2009

اليَهُودُ وَالشَّرِيعَة أنْتَ تَدعُو نَفسَكَ يَهُودِيّاً، وَتَتَّكِلُ عَلَى اتِّباعِ الشَّرِيعَةِ، وَتَتَفاخَرُ بِأنَّ اللهَ هُوَ إلَهُكَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن، إن كنت تدعى يهوديا؛ وتتكل على الشريعة؛ وتفتخر بالله؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْنْتَ اللِّي كَتّْسَمِّي رَاسْكْ يْهُودِي وْكَتْعَوّْلْ عْلَى الشّْرَعْ، وْكَتْفْتَخْرْ بْالْعَلَاقَة دْيَالْكْ مْعَ اللَّهْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

هُوَذَا أَنْتَ تُسَمَّى يَهُودِيًّا وَتَعْتَمِدُ عَلَى النَّامُوسِ وَتَفْتَخِرُ بِاللّهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنْ، إِنْ كُنْتَ تُدْعَى يَهُودِيّاً؛ وَتَتَّكِلُ عَلَى الشَّرِيعَةِ؛ وَتَفْتَخِرُ بِاللهِ؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-enta, yalle bitsamme 7alak Yahoude, w-btettekil 3al-shari3a, w-bteftekhir bi-ALLAH

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ها أنتينا، الّي كَتْـتسمّى يهودي وْمعتَمد على الشريعة وْكتفْتَخر باللّٰه،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالْآنَ، أَنْتَ الَّذِي تُسَمِّي نَفْسَكَ يَهُودِيًّا، وَتَتَّكِلُ عَلَى الشَّرِيعَةِ، وَتَفْتَخِرُ بِاللّٰهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هوذا انت تسمى يهوديا وتتكل على الناموس وتفتخر بالله

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنْتَ تَدْعُو نَفْسَكَ يَهُودِيًّا، وَتَتَّكِلُ عَلَى اتِّبَاعِ الشَّرِيعَةِ، وَتَتَفَاخَرُ بِأنَّ اللهَ هُوَ إلَهُكَ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاسمَعِ الآن، يا مَن تَفتَخِرُ بأنّكَ يَهوديٌّ! أنتَ تَستَكينُ لراحَةِ بالِكَ وضَميرِكَ، إذ تَعتَمِدُ على دِينِكَ أساسًا لِتُقبَلَ عِندَ اللهِ، وتَفتَخِرُ أنّ اللهَ رَبُّكَ دونَ الآخرينَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِنْتِ، الِّي تْسَمِّي فِي رُوحِكْ يْهُودِي، ومْعَمِّلْ عَالشَّرِيعَة وتِتْفُوخِرْ بِاللَّهْ،