Romans 2:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen inta_l bitvallim at taani, maa bitvallim nafsak? Inta al bitvallim an naas vashaan maa yasrigu, inta tasrig?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلِمَاذَا يَا مَنْ تُعَلِّمُ الآخَرِينَ، لَا تُعَلِّمُ نَفْسَكَ؟ أنْتَ يَا مَنْ تَنْهَى النَّاسَ عَنِ السَّرِقَةِ، لِمَاذَا تَسْرِقُ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَفَتُعَلِّمُ غَيرَكَ ولا تُعَلِّمُ نَفْسَكَ. أَتَعِظُ بِالاِمتِناعِ عَنِ السَّرِقَةِ وتَسرِق؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَهْلًا، أَنْتَ يَا مَنْ تُعَلِّمُ الْآخَرِينَ، لِمَاذَا لَا تُعَلِّمُ نَفْسَكَ؟ أَنْتَ تُنَادِي وَتَقُولُ: ”لَا تَسْرِقُوا“، فَهَلْ يَصِحُّ أَنَّكَ تَسْرِقُ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen inta_l bitvallim at taani, maa bitvallim nafsak? Inta al bitvallim an naas vashaan maa yasrigu, inta tasrig?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بَعدين إنتَ البِتعَلِّم التّاني، ما بِتعَلِّم نَفسَك؟ إنتَ البِتعَلِّم النّاس عَشان ما يَسرِقو، إنتَ تَسرِق؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أنتَ اللي تْعَلَّم غيرَك، ما تْعَلَّمش روحَك؟ تْبَرَّح باللي ما لازَمش الواحَد يَسرَق وأنتَ تَسرَق؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنتَ، يا مَنْ يُعَلّمُ غَيرَهُ، أما تُعَلّمُ نَفسَكَ؟ تُنادي: لا تَسرِقْ، وتَسرِقُ أنتَ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ إِنْتِ، يَلِّي تْعَلِّمْ فِي الأُخْرِينْ، مُوشْ كَانْ تْعَلِّمْ رُوحِكْ خِيرْ؟ يَاخِي تُوعِظْ وتْقُولْ مَا تِسْرْقُوشْ وْإِنْتِ تِسْرِقْ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَنْتَ إِذًا ٱلَّذِي تُعَلِّمُ غَيْرَكَ، أَلَسْتَ تُعَلِّمُ نَفْسَكَ؟ ٱلَّذِي تَكْرِزُ: أَنْ لَا يُسْرَقَ، أَتَسْرِقُ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأنتَ إذًا الّذي تُعَلِّمُ غَيرَكَ، ألَستَ تُعَلِّمُ نَفسَكَ؟ الّذي تكرِزُ: أنْ لا يُسرَقَ، أتَسرِقُ؟

Arabic Bible ERV 2009

فَلِماذا يا مَنْ تُعَلِّمُ الآخَرِينَ، لا تُعَلِّمُ نَفسَكَ؟ أنتَ يا مَنْ تَنهِي النّاسَ عَنِ السَّرِقَةِ، لِماذا تَسرِقُ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأنت إذن، يامن تعلم غيرك، أما تعلم نفسك؟ أنت يامن تعظ أن لا يسرق، أتسرق؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا نْتَ اللِّي كَتْعَلّْمْ غِيرْكْ، عْلَاشْ مَا كَتْعَلّْمْشْ رَاسْكْ؟ نْتَ اللِّي كَتْوَصِّي بَاشْ مَا تْكُونْشْ السّْرْقَة، وَاشْ مَا كَتْسْرَقْشْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَفَتُعَلِّمُ غَيْرَكَ وَلاَ تُعَلِّمُ نَفْسَكَ؟ أَتَعِظُ بِالاِمْتِنَاعِ عَنِ السَّرِقَةِ وَتَسْرِقُ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَنْتَ إِذَنْ، يَامَنْ تُعَلِّمُ غَيْرَكَ، أَمَا تُعَلِّمُ نَفْسَكَ؟ أَنْتَ يَامَنْ تَعِظُ أَنْ لاَ يُسْرَقَ، أَتَسْرِقُ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Enta, yalle bit3allim ghayrak, ma bit3allim 7alak? Bitnede: ma tesro2, w-enta btesro2?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وانتينا الّي كتعلّم يَخرين، واش ما غادي شي تقرّي نفسك؟ أنتينا الّي كتخطب ضدّ السرقة، واش كتسرق؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَهْلًا، أَنْتَ يَا مَنْ تُعَلِّمُ الْآخَرِينَ، لِمَاذَا لَا تُعَلِّمُ نَفْسَكَ؟ أَنْتَ تُنَادِي وَتَقُولُ: ”لَا تَسْرِقُوا“، فَهَلْ يَصِحُّ أَنَّكَ تَسْرِقُ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانت اذا الذي تعلّم غيرك ألست تعلّم نفسك. الذي تكرز ان لا يسرق أتسرق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلِمَاذَا يَا مَنْ تُعَلِّمُ الآخَرِينَ، لَا تُعَلِّمُ نَفْسَكَ؟ أنْتَ يَا مَنْ تَنْهَى النَّاسَ عَنِ السَّرِقَةِ، لِمَاذَا تَسْرِقُ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فابصِرْ، يا مَن تُرشِدُ غيرَكَ، لماذا لا تَكونُ لنَفسِكَ مُرشِدًا؟ فإذا نادَيتَ: "أَيُّها النّاسُ لا تَسرِقوا". فهل يَحقُّ لكَ أن تَكونَ سارِقًا؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِنْتِ، يَلِّي تْعَلَّمْ فِي الأُخْرِينْ، مُشْ كَانْ تْعَلَّمْ رُوحِكْ خِيرْ؟ يَاخِي تْقُولْ مَا تِسْرْقُوشْ وإِنْتِ تِسْرِقْ؟