Romans 2:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta_l bitmajjid al gaanuun, inta tashtim Allaah lamma takassir al gaanuun?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيَا مَنْ تَتَبَاهَى بِأنَّ لدَيكَ الشَّرِيعَةَ، لِمَاذَا تُهِينُ اللهَ بِكَسرِكَ لِلشَّرِيعَةِ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَتَفتَخِرُ بِالشَّريعةِ وتُهينُ اللهَ بِمُخالَفَتِكَ الشَّريعة؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتَ تَتَبَاهَى بِالشَّرِيعَةِ، فَهَلْ يَصِحُّ أَنَّكَ تُهِينُ اللهَ بِأَنْ تَعْصَى الشَّرِيعَةَ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta_l bitmajjid al gaanuun, inta tashtim Allaah lamma takassir al gaanuun?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتَ البِتمَجِّد القانون، إنتَ تَشتِم الله لَمّا تَكسِّر القانون؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

تَفتَخَر بالشَريعة وتْهين الله بعَصيان الشَريعة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تَفتَخِرُ بالشريعةِ وتُهينُ اللهَ بِعُصيانِ شريعَتِهِ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

تِتْفُوخِرْ بِالشَّرِيعَة وِتْهِينْ اللهْ كِتْكَسِّرْ الشَّرِيعَة؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي تَفْتَخِرُ بِٱلنَّامُوسِ، أَبِتَعَدِّي ٱلنَّامُوسِ تُهِينُ ٱللهَ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي تفتَخِرُ بالنّاموسِ، أبِتَعَدّي النّاموسِ تُهينُ اللهَ؟

Arabic Bible ERV 2009

وَيا مَنْ تَتَباهَى بِأنَّ لدَيكَ الشَّرِيعَةَ، لِماذا تُهِينُ اللهَ بِكَسرِكَ لِلشَّرِيعَةِ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الذي تفتخر بالشريعة، أتهين الله بمخالفة الشريعة؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

نْتَ اللِّي كَتْفْتَخْرْ بْالشّْرَعْ وَاشْ مَا كَتْشَوّْهْشْ بْالسُّمْعَة دْ اللَّهْ مْلِّي كَتْعْصَى الشّْرَعْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَتَفْتَخِرُ بِالنَّامُوسِ وَتُهِينُ اللّهَ بِعِصْيَانِ النَّامُوسِ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الَّذِي تَفْتَخِرُ بِالشَّرِيعَةِ، أَتُهِينُ اللهَ بِمُخَالَفَةِ الشَّرِيعَةِ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bteftekhir bel-shari3a w-bit'hin ALLAH bi-moukhaliftak la-shari3to?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وانتينا الّي كتفْتَخر بالشريعة، واش كتحڭر اللّٰه بْعصيان الشريعة؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتَ تَتَبَاهَى بِالشَّرِيعَةِ، فَهَلْ يَصِحُّ أَنَّكَ تُهِينُ اللهَ بِأَنْ تَعْصَى الشَّرِيعَةَ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي تفتخر بالناموس أبتعدي الناموس تهين الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيَا مَنْ تَتَبَاهَى بِأنَّ لدَيكَ الشَّرِيعَةَ، لِمَاذَا تُهِينُ اللهَ بِكَسرِكَ لِلشَّرِيعَةِ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أَنتَ تَفتَخِرُ أَنَّكَ عالِمٌ بِكِتابِ اللهِ، ولكِنّكَ تُشَوِّهُ اسمَهُ بِعِصيانِكَ لأَوامِرِهِ تَعالى،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

تِتْفُوخِرْ بِالشَّرِيعَة، وتْهِينْ اللَّهْ كِي تْخَالِفْهَا!